Inscription Database
Votive inscription from Aquincum – Budapest (Pannonia inferior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD067977
(Last Updates: 2016-09-05, Feraudi)
| Transcription | Majuscle |
| I(ovi) O(ptimo) M(aximo) | I O M |
| pro salute | PRO SALVTE |
| et reditu et | ET REDITV ET |
| victoria Imp(eratorum) | VICTORIA IMP |
| duorum Aug(ustorum) | DVORVM AVG |
| T(itus) Ael(ius) Celsus | T AEL CELSVS |
| cum Petronia | CVM PETRONIA |
| Respecta coniug(e) | RESPECTA CONIVG |
| et T(ito) Ael(io) Celsin<o=U> filio | ET T AEL CELSINV FILIO |
| Kal(endis) Aug(ustis) dedic(averunt) f(eliciter?) | KAL AVG DEDIC F |
| Macrino et | MACRINO ET |
| Celso co(n)s(ulibus) | CELSO COS |
| v(otum) l(ibentes) m(erito) | V L M |
| [Marti --- T(itus) Ael(ius)] Celsinus | [ ] CELSINVS |
| Genio Aug(usto) T(itus) [Ael(ius) Celsus] | GENIO AVG T [ ] |
| [Minervae Aug(ustae) Petr(onia) Resp(ecta)?] | [ ] |
Chronological Data:
1. 8. 164 AD
1. 8. 164 AD
Literature:
- CIL 03, 03432.
- CIL 03, 03432 add. p. 1691.
- TitAq 0197; Foto. (B)
- AE 2007, 1171.
- PIR (2. Aufl.) I 881.
- PIR (2. Aufl.) P 627.
- M. Nagy, Guide to the archaeological exhibitions in the Hungarian National Museum. Roman stones. Lapidarium (Budapest 2012) 59-60, Nr. 53.
Find circumstances / present location
province:
country:
Hungary
ancient find spot:
Aquincum
modern find spot:
Budapest
find spot:
modern region:
Budapest
year of find:
1816
present location:
Budapest, Magyar Nemzeti Múz.
Type of inscription / language
type of inscription:
votive inscription
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
base
material:
Kalkstein
height:
(165) cm
width:
83 cm
depth:
72 cm
letter size:
5-10.5 cm
decoration:
present
Historical relevant data
religion:
names of pagan deities
Commentary
Textwiedergabe weitgehend nach TitAq; einzige Abweichung s. u. (B). (B): TitAq: Z. 9: et Ael(io); Nagy: geringfügig abweichende Textwiedergaben.
People
Person 1
Name:
T. Ael. Celsus
Praenomen:
T.
Nomen:
Aelius*
Cognomen:
Celsus
gender:
male
PIR:
PIR (2. Aufl.) I 881
Person 2
Name:
Petronia Respecta
Nomen:
Petronia
Cognomen:
Respecta
gender:
female
Person 3
Name:
T. Ael. Celsin<o=U>
Praenomen:
T.
Nomen:
Aelius*
Cognomen:
Celsinus
gender:
male
Person 4
Name:
Macrino
Cognomen:
Macrinus
gender:
male
Status:
senatorial order
PIR:
PIR (2. Aufl.) P 627
Person 5
Name:
Celso
Cognomen:
Celsus
gender:
male
PIR:
PIR (2. Aufl.) I 881
General Data
HD-Nr:
HD067977
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2016-09-05 by Feraudi
See Also:
Consulate:
