Inscription Database

Transcription:
In ho[nor(em) dom(us) A]ug(ustae) Mart(i) Volk(ano) et deae sanctis[s](imae) Vestae M(arcus) Magilius Honor[atus ex v]oto pos(uit) [pro se su]isqu[e] // Sext(o) Iul(io) Thermiano / sacerdoti arae in/ter confluent(es) Arar(is) / et Rhodani omnib(us) ho/noribus apud suos / functo socero // Aquiliae Flac/cillae civi / (H)aeduae Iuli / [Thermiani] / [coniugi] / [socrui] // Iuliae Thermio/lae Iul(i) Thermia/ni filiae / [co]niugi // Iuliae Reginae / Magili Honora/ti et Iuliae Ther/miolae filiae // M(arco) Magilio Honorato / flamini Aug(usti) munera/rio omnibus honorib(us) / apud suos functo // M(arco) Aemilio Nobili / flamini Aug(usti) mune/rar(io) omnib(us) honorib(us) / apud suos functo fratri

Majuscle:
IN HO[ ]VG MART VOLK ET DEAE SANCTIS[ ] VESTAE M MAGILIVS HONOR[ ]OTO POS [ ]ISQV[ ]

SEXT IVL THERMIANO
SACERDOTI ARAE IN
TER CONFLVENT ARAR
ET RHODANI OMNIB HO
NORIBVS APVD SVOS
FVNCTO SOCERO

AQVILIAE FLAC
CILLAE CIVI
AEDVAE IVLI
[ ]
[ ]
[ ]

IVLIAE THERMIO
LAE IVL THERMIA
NI FILIAE
[ ]NIVGI

IVLIAE REGINAE
MAGILI HONORA
TI ET IVLIAE THER
MIOLAE FILIAE

M MAGILIO HONORATO
FLAMINI AVG MVNERA
RIO OMNIBVS HONORIB
APVD SVOS FVNCTO

M AEMILIO NOBILI
FLAMINI AVG MVNE
RAR OMNIB HONORIB
APVD SVOS FVNCTO FRATRI

Transcription	Majuscle
In ho[nor(em) dom(us) A]ug(ustae) Mart(i) Volk(ano) et deae sanctis[s](imae) Vestae M(arcus) Magilius Honor[atus ex v]oto pos(uit) [pro se su]isqu[e]	IN HO[ ]VG MART VOLK ET DEAE SANCTIS[ ] VESTAE M MAGILIVS HONOR[ ]OTO POS [ ]ISQV[ ]
Sext(o) Iul(io) Thermiano	SEXT IVL THERMIANO
sacerdoti arae in-	SACERDOTI ARAE IN
ter confluent(es) Arar(is)	TER CONFLVENT ARAR
et Rhodani omnib(us) ho-	ET RHODANI OMNIB HO
noribus apud suos	NORIBVS APVD SVOS
functo socero	FVNCTO SOCERO
Aquiliae Flac-	AQVILIAE FLAC
cillae civi	CILLAE CIVI
(H)aeduae Iuli	AEDVAE IVLI
[Thermiani]	[ ]
[coniugi]	[ ]
[socrui]	[ ]
Iuliae Thermio-	IVLIAE THERMIO
lae Iul(i) Thermia-	LAE IVL THERMIA
ni filiae	NI FILIAE
[co]niugi	[ ]NIVGI
Iuliae Reginae	IVLIAE REGINAE
Magili Honora-	MAGILI HONORA
ti et Iuliae Ther-	TI ET IVLIAE THER
miolae filiae	MIOLAE FILIAE
M(arco) Magilio Honorato	M MAGILIO HONORATO
flamini Aug(usti) munera-	FLAMINI AVG MVNERA
rio omnibus honorib(us)	RIO OMNIBVS HONORIB
apud suos functo	APVD SVOS FVNCTO
M(arco) Aemilio Nobili	M AEMILIO NOBILI
flamini Aug(usti) mune-	FLAMINI AVG MVNE
rar(io) omnib(us) honorib(us)	RAR OMNIB HONORIB
apud suos functo fratri	APVD SVOS FVNCTO FRATRI

Literature:

• AE 2006, 0823.
• B. Debatty, in: M. Dondin-Payre - M.-T. Raepsaet-Charlier (Hrsg.), Sanctuaires, pratiques cultuelles et territoires civiques dans l'Occident romain (Bruxelles 2006) 167. - AE 2006.