Inscription Database
Epitaph from Aquincum – Budapest (Pannonia inferior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD068393
(Last Updates: 2016-10-24, Feraudi)
| Transcription | Majuscle |
| D(is) M(anibus) | D M |
| Ael(io) Silvano |(centurioni) leg(ionis) II adi(utricis) | AEL SILVANO | LEG II ADI |
| domo Syria Palaestina | DOMO SYRIA PALAESTINA |
| colon(ia) Ael(ia) Capitolina | COLON AEL CAPITOLINA |
| stip(endiorum) LXI qu{u}i vixit | STIP LXI QVVI VIXIT |
| an(nos) LXXXVI Ael(ia) Silvana | AN LXXXVI AEL SILVANA |
| filia et heres patri | FILIA ET HERES PATRI |
| ca[r]issi(mo) per Ael(ium) Filoquiri(um) | CA[ ]ISSI PER AEL FILOQVIRI |
| [monumentum?] f(aciendum) c(uravit) | [ ] F C |
Chronological Data:
151 AD – 200 AD
151 AD – 200 AD
Literature:
- TitAq 0499; Foto.
- C. Ertel - M. Németh, Bestandteile von römischen Grabbauten aus Aquincum und dem Limesabschnitt im Stadtgebiet von Budapest, CSIR Ungarn 9 (Budapest 2010) 67-68, Nr. 56; Taf. 15, 2.
Find circumstances / present location
province:
country:
Hungary
ancient find spot:
Aquincum
modern find spot:
Budapest
find spot:
modern region:
Budapest
year of find:
1910
present location:
Budapest, Aquincumi Múz.
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
grave monument
material:
Kalkstein
height:
(75) cm
width:
113 cm
depth:
30 cm
letter size:
6.5-2.5 cm
Historical relevant data
military:
present
geography:
present
social / economic / legal history:
present
People
Person 1
Name:
Ael. Silvano domo Syria Palaestina colon. Ael Capitolina
Nomen:
Aelius*
Cognomen:
Silvanus
Origo:
domo Syria Palaestina colonia* Aelia* Capitolina
gender:
male
Status:
military personnel
Age: Years:
86
Person 2
Name:
Ael. Silvana
Nomen:
Aelis*
Cognomen:
Silvana
gender:
female
Person 3
Name:
Ael. Filoquiri.(!)
Nomen:
Aelius*
Cognomen:
Filioquirius (= Philocyrius)
gender:
male
General Data
HD-Nr:
HD068393
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2016-10-24 by Feraudi
See Also:
