Inscription Database
Epitaph from Aquincum – Budapest (Pannonia inferior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD068486
(Last Updates: 2015-07-16, Feraudi)
| Transcription | Majuscle |
| D(is) M(anibus) | D M |
| Aur(elio) Antonino sig(nifero) leg(ionis) II ad(iutricis) | AVR ANTONINO SIG LEG II AD |
| sti[p(endiorum)] XVIII q(ui) vix(it) an(nos) XLV Septimia | STI[ ] XVIII Q VIX AN XLV SEPTIMIA |
| Lupa coniux et Aurelia Antonia | LVPA CONIVX ET AVRELIA ANTONIA |
| filia curante Aur(elium) A[ris?]to- | FILIA CVRANTE AVR A[ ]TO |
| menetem libertum eorum | MENETEM LIBERTVM EORVM |
| f(aciendum) c(uravit) | F C |
Chronological Data:
193 AD – 230 AD
193 AD – 230 AD
Literature:
- CIL 03, 03534.
- TitAq 0541; Foto.
Find circumstances / present location
province:
country:
Hungary
ancient find spot:
Aquincum
modern find spot:
Budapest
find spot:
modern region:
Budapest
year of find:
1832
present location:
Budapest, Magyar Nemzeti Múz.
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
sarcophagus
material:
Kalkstein
height:
41 cm
width:
232 cm
depth:
111 cm
letter size:
6.5-5.4 cm
decoration:
present
Historical relevant data
military:
present
social / economic / legal history:
present
Commentary
Inschriftträger: (TitAq) Arca.
People
Person 1
Name:
Aur. Antonino
Nomen:
Aurelius*
Cognomen:
Antoninus
gender:
male
Status:
military personnel
Age: Years:
45
Person 2
Name:
Septimia Lupa
Nomen:
Septimia
Cognomen:
Lupa
gender:
female
Person 3
Name:
Aurelia Antonia
Nomen:
Aurelia
Cognomen:
Antonia
gender:
female
Person 4
Name:
Aur. A[ris?]tomenetem
Nomen:
Aurelius*
Cognomen:
Aristomenes+?
gender:
male
Status:
freedmen / freedwomen
General Data
HD-Nr:
HD068486
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2015-07-16 by Feraudi
See Also:
