Inscription Database
Epitaph from Aquincum – Budapest (Pannonia inferior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD068491
(Last Updates: 2017-01-26, Feraudi)
| Transcription | Majuscle |
| D(is) M(anibus) | D M |
| Aur(elio) Bito corn(icini) leg(ionis) II ad(iutricis) | AVR BITO CORN LEG II AD |
| stip(endiorum) XVIII bello desi(derato) vixsit(!) | STIP XVIII BELLO DESI VIXSIT |
| ann(os) XXXVIII m(enses) III et Vital(ino) filio | ANN XXXVIII M III ET VITAL FILIO |
| vix(it) ann(os) IIII m(enses) XI d(ies) XVIII et Bitill(a)e | VIX ANN IIII M XI D XVIII ET BITILLE |
| fili(ae) et Dalmatio filio et Quintili- | FILI ET DALMATIO FILIO ET QVINTILI |
| {li}ano filio posu(it) Aurelia Qu(i)n- | LIANO FILIO POSV AVRELIA QVN |
| til{i}la coniu(gi) et filibus suis me- | TILILA CONIV ET FILIBVS SVIS ME |
| moriam | MORIAM |
Chronological Data:
171 AD – 230 AD
171 AD – 230 AD
Literature:
- CIL 03, 15159.
- TitAq 0545; Foto.
- A. Schober, Die römischen Grabsteine von Noricum und Pannonien (Wien 1923) 73-74, Nr. 158; Abb. 77.
- J. Mander, Portraits of children on Roman funerary monuments (Cambridge 2013) 302, Nr. 678.
- H. Ubl, Waffen und Uniform des römischen Heeres der Prinzipatsepoche nach den Grabreliefs Noricums und Pannoniens (Wien 2013) XXVIII-XXIX, Nr. 25; Taf. 10, 37 u. 38.
Find circumstances / present location
province:
country:
Hungary
ancient find spot:
Aquincum
modern find spot:
Budapest
find spot:
modern region:
Budapest
year of find:
1899
present location:
Budapest, Aquincumi Múz.
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
stele
material:
Kalkstein
height:
(250) cm
width:
98 cm
depth:
16 cm
letter size:
5.8-2.5 cm
decoration:
present
Historical relevant data
military:
present
social / economic / legal history:
present
People
Person 1
Name:
Aur. Bito
Nomen:
Aurelius*
Cognomen:
Bitus
gender:
male
Status:
military personnel
Age: Years:
38
Age: Months:
3
Person 2
Name:
Vital.
Cognomen:
Vitalius*
gender:
male
Status:
military personnel
Age: Years:
4
Age: Months:
11
Age: Days:
18
Person 3
Name:
Dalmatio
Cognomen:
Dalmatius
gender:
male
Person 4
Name:
Bitille.
Cognomen:
Bitilla*
gender:
female
Person 5
Name:
Quintili{li}ano
Cognomen:
Quintilianus
gender:
male
Person 6
Name:
Aurelia Quntil{i}la.
Nomen:
Aurelia
Cognomen:
Quintilla*
gender:
female
General Data
HD-Nr:
HD068491
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2017-01-26 by Feraudi
See Also:
