Inscription Database

Epitaph from Aquincum – Budapest (Pannonia inferior)

Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD068493 (Last Updates: 2016-02-09, Feraudi)

Transcription Majuscle
D(is) M(anibus) D M
M(arco) Aur(elio) Flavo m[il(iti) leg(ionis) II? ad(iutricis) du]pl(ario) M AVR FLAVO M[ ]PL
[e]t interpetri(!) Ge[rmanoru]m [ ]T INTERPETRI GE[ ]M
off(icii) co(n)s(ularis) et M(arco) [Aur(elio) --- an(norum)] XIII OFF COS ET M [ ] XIII
filio communi Aurelia Q- FILIO COMMVNI AVRELIA Q
u[a]eta marito et filio dulcissim- V[ ]ETA MARITO ET FILIO DVLCISSIM
is scribi in memoriam iussit IS SCRIBI IN MEMORIAM IVSSIT
Chronological Data:
171 AD – 230 AD
Literature:
  • CIL 03, 10505.
  • TitAq 0547; Foto.

Find circumstances / present location

province:
country:
Hungary
ancient find spot:
Aquincum
modern find spot:
find spot:
modern region:
Budapest
year of find:
before 1882
present location:
Budapest, Magyar Nemzeti Múz.

Type of inscription / language

type of inscription:
epitaph
language:
Latin

Type of monument

type of monument:
sarcophagus
material:
Kalkstein
height:
134 cm
width:
240 cm
depth:
124 cm
letter size:
9.2-5 cm

Historical relevant data

military:
present
geography:
present

Commentary

 
Inschriftträger: (TitAq) Arca.

People

Person 1
Name:
M. Aur. Flavo
Praenomen:
M.
Nomen:
Aurelius*
Cognomen:
Flavus
gender:
male
Status:
military personnel
Person 2
Name:
M. [Aur. ---]
Praenomen:
M.
Nomen:
Aurelius+*
Cognomen:
[---]
gender:
male
Age: Years:
13
Person 3
Name:
Aurelia Qu[a]eta
Nomen:
Aurelia
Cognomen:
Quaeta+
gender:
male

General Data

HD-Nr:
HD068493
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2016-02-09 by Feraudi
See Also:

Download