Inscription Database
Epitaph from Aquincum – Budapest (Pannonia inferior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD068504
(Last Updates: 2016-02-10, Feraudi)
| Transcription | Majuscle |
| Memoriae q(uondam) M(arci) Aureli [---] | MEMORIAE Q M AVRELI [ ] |
| Aug(ustalis) col(oniae) Aq(uinci) vix(it) ann(os) XLI MM(arci) | AVG COL AQ VIX ANN XLI MM |
| Aureli Augendus et Amandus | AVRELI AVGENDVS ET AMANDVS |
| liberti et heredes ex voluntate | LIBERTI ET HEREDES EX VOLVNTATE |
| testamenti curantibus Decim(io) | TESTAMENTI CVRANTIBVS DECIM |
| Dionisio Aug(ustale) col(oniae) s(upra) s(criptae) et | DIONISIO AVG COL S S ET |
| Aur(elio) Papia vet(erano) leg(ionis) II adi(utricis) f(aciendum) c(uraverunt) | AVR PAPIA VET LEG II ADI F C |
Chronological Data:
201 AD – 250 AD
201 AD – 250 AD
Literature:
- CIL 03, 03533.
- CIL 03, 13367.
- TitAq 0559; Foto.
Find circumstances / present location
province:
country:
Hungary
ancient find spot:
Aquincum
modern find spot:
Budapest
find spot:
modern region:
Budapest
year of find:
before 1889
present location:
Budapest, Aquincumi Múz.
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
sarcophagus
material:
Kalkstein
height:
(79) cm
width:
(157) cm
depth:
22 cm
letter size:
7.3-5.8 cm
Historical relevant data
military:
present
social / economic / legal history:
present
Commentary
Inschriftträger: (TitAq) Arca.
People
Person 1
Name:
M. Aureli [---]
Praenomen:
M.
Nomen:
Aurelius
Cognomen:
[---]
gender:
male
Status:
Augustales
Age: Years:
41
Person 2
Name:
MM. Aureli Augendus et Amandus
Praenomen:
M.
Nomen:
Aurelius
Cognomen:
Augendus
gender:
male
Status:
freedmen / freedwomen
Person 3
Name:
MM. Aureli Augendus et Amandus
Praenomen:
M.
Nomen:
Aurelius
Cognomen:
Amandus
gender:
male
Status:
freedmen / freedwomen
Person 4
Name:
Decim. Dionisio
Nomen:
Decimius*
Cognomen:
Dionisius
gender:
male
Status:
Augustales
Person 5
Name:
Aur. Papia
Nomen:
Aurelius*
Cognomen:
Papia
gender:
male
Status:
military personnel
General Data
HD-Nr:
HD068504
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2016-02-10 by Feraudi
See Also:
