Inscription Database
Epitaph from Aquincum – Budapest (Pannonia inferior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD068507
(Last Updates: 2015-01-05, Feraudi)
| Transcription | Majuscle |
| D(is) M(anibus) | D M |
| et perpetu(a)e securitatem(!) | ET PERPETVE SECVRITATEM |
| Aureli(a)e Tertull(a)e qu(a)e vix(it) | AVRELIE TERTVLLE QVE VIX |
| ann(os) XVIIII m(ensem) I dies XVIII | ANN XVIIII M I DIES XVIII |
| Aur(elius) Tertullus eq(uo) p(ublico) pater fili(a)e | AVR TERTVLLVS EQ P PATER FILIE |
| dulcissim(a)e faci(endum) cur(avit) | DVLCISSIME FACI CVR |
| ea qua(!) perlegeris et | EA QVA PERLEGERIS ET |
| dices obiter Tertulla | DICES OBITER TERTVLLA |
| dulcis vale | DVLCIS VALE |
Chronological Data:
231 AD – 270 AD
231 AD – 270 AD
Literature:
- AE 2010, 1289.
- TitAq 0563; Foto.
Find circumstances / present location
province:
country:
Hungary
ancient find spot:
Aquincum
modern find spot:
Budapest
find spot:
modern region:
Budapest
year of find:
1970
present location:
Budapest, Aquincumi Múz.
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
sarcophagus
material:
Kalkstein
height:
147 cm
width:
203 cm
depth:
94 cm
letter size:
7.5-4.5 cm
decoration:
present
People
Person 1
Name:
Aurelie. Tertulle.
Nomen:
Aurelia*
Cognomen:
Tertulla*
gender:
female
Age: Years:
19
Age: Months:
1
Age: Days:
18
Person 2
Name:
Aur. Tertullus
Nomen:
Aurelius*
Cognomen:
Tertullus
gender:
male
Status:
equestrian order
General Data
HD-Nr:
HD068507
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2015-01-05 by Feraudi
See Also:
