Inscription Database
Epitaph from Aquincum – Budapest (Pannonia inferior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD068588
(Last Updates: 2015-01-28, Feraudi)
| Transcription | Majuscle |
| [------] | [ ] |
| [------] | [ ] |
| [------] | [ ] |
| [---]CVS [-] h(ic) s(itus) e(st) | [ ]CVS [ ] H S E |
| T(itus) Fl(avius) D[-]OG[---] | T FL D[ ]OG[ ] |
| [---]LM[---] | [ ]LM[ ] |
| testamen[to ---] fec(it) | TESTAMEN[ ] FEC |
| Fl(avius) Pote(n)s ex prote(c)to- | FL POTES EX PROTETO |
| re defun(c)tus es(t) | RE DEFVNTVS ES |
| qui vixit an(nos) L | QVI VIXIT AN L |
| cui col(l)egas{s}(!) feceru(nt) | CVI COLEGASS FECERV |
| et h(eredes?) | ET H |
Chronological Data:
301 AD – 350 AD
301 AD – 350 AD
Literature:
- TitAq 0613; Fotos.
- TitAq 0795; Fotos.
- AE 2010, 1298.
Find circumstances / present location
province:
country:
Hungary
ancient find spot:
Aquincum
modern find spot:
Budapest
find spot:
modern region:
Budapest
year of find:
1999
present location:
Budapest, Aquincumi Múz.
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
stele
material:
Kalkstein
height:
(220) cm
width:
88 cm
depth:
22 cm
letter size:
3.5-5 cm
decoration:
present
Historical relevant data
social / economic / legal history:
present
Commentary
Die heute gut lesbare Inschrift (1. Hälfte 4. Jh. n. Chr.) steht auf der Rasur einer Vorgängerinschrift (1. Hälfte 2. Jh. n. Chr.; hier an erster Stelle wiedergegeben).
People
Person 1
Name:
[---]
Praenomen:
[-]?
Nomen:
[---]
Cognomen:
[---]
gender:
male
Person 2
Name:
T. Fl. D[-]OG[---]
Praenomen:
T.
Nomen:
Flavius*
Cognomen:
D[-]OG[---]
gender:
male
Person 3
Name:
Fl. Potes.
Nomen:
Flavius*
Cognomen:
Potens*
gender:
male
Status:
military personnel
Age: Years:
50
General Data
HD-Nr:
HD068588
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2015-01-28 by Feraudi
See Also:
