Inscription Database
Epitaph from Aquincum – Budapest (Pannonia inferior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD068614
(Last Updates: 2017-05-10, Feraudi)
| Transcription | Majuscle |
| D(is) M(anibus) | D M |
| Iul(io) Tertio quondam | IVL TERTIO QVONDAM |
| stratori consular[is] | STRATORI CONSVLAR[ ] |
| stip(endiorum) XXV vixit ann(os) XL | STIP XXV VIXIT ANN XL |
| et Iul(io) Mauro filio vixi[t] | ET IVL MAVRO FILIO VIXI[ ] |
| ann(os) IIII et Furniae | ANN IIII ET FVRNIAE |
| Vernacul(a)e Aurel(ia) | VERNACVLE AVREL |
| Felic(u)la marito | FELICLA MARITO |
| pientissimo viva | PIENTISSIMO VIVA |
| sibi et suis faciendum | SIBI ET SVIS FACIENDVM |
| curavit | CVRAVIT |
| o(pto) s(it) t(ibi) t(erra) l(evis) | O S T T L |
Chronological Data:
171 AD – 230 AD
171 AD – 230 AD
Literature:
- TitAq 0642; Fotos.
Find circumstances / present location
province:
country:
Hungary
ancient find spot:
Aquincum
modern find spot:
Budapest
find spot:
modern region:
Budapest
year of find:
1912
present location:
Budapest, Aquincumi Múz.
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
stele
material:
Kalkstein
height:
(152) cm
width:
(102) cm
depth:
22 cm
letter size:
12.5-2.5 cm
Historical relevant data
social / economic / legal history:
present
People
Person 1
Name:
Iul. Tertio
Nomen:
Iulius*
Cognomen:
Tertius
gender:
male
Age: Years:
40
Person 2
Name:
Iul. Mauro
Nomen:
Iulius*
Cognomen:
Maurus
gender:
male
Age: Years:
4
Person 3
Name:
Furniae Vernacule.
Nomen:
Furnia
Cognomen:
Vernacula*
gender:
female
Person 4
Name:
Aurel. Felicla.
Nomen:
Aurelia*
Cognomen:
Felicula*
gender:
female
General Data
HD-Nr:
HD068614
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2017-05-10 by Feraudi
See Also:
