Inscription Database
Epitaph from Aquincum – Budapest (Pannonia inferior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD068735
(Last Updates: 2017-05-10, Feraudi)
| Transcription | Majuscle |
| M GAV[-]AL[--]I Ae- | M GAV[ ]AL[ ]I AE |
| [l(ia?)] Higia(!) <p=E>ie(n)t(issima) coni[ux] | [ ] HIGIA EIET CONI[ ] |
| [et --- fil(iae?)] | [ ] |
| suae an(norum) XXX(?) Laleae | SVAE AN XXX LALEAE |
| [ma]tri <p=R>i{a}en(tissimae) ac <f=L>il- | [ ]TRI RIAEN AC LIL |
| [iae] suae [---] an(norum) X | [ ] SVAE [ ] AN X |
Chronological Data:
101 AD – 300 AD
101 AD – 300 AD
Literature:
- CIL 03, 03609.
- TitAq 0765; Zeichnung.
Find circumstances / present location
province:
country:
Hungary
ancient find spot:
Aquincum
modern find spot:
Budapest
find spot:
modern region:
Budapest
year of find:
before 1700
present location:
verschollen
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
stele?
material:
Gesteine
height:
(90) cm
width:
90 cm
Commentary
Inschriftträger: (TitAq) unklar ob Tafel oder Stele.
People
Person 1
Name:
Ae[l.] Higia(!)
Nomen:
Aelia+*
Cognomen:
Higia (= Hygia)
gender:
female
Person 2
Name:
[---]
Nomen:
[---]
Cognomen:
[---]
gender:
female
Age: Years:
30
Person 3
Name:
Laleae
Cognomen:
Lalea
gender:
female
Person 4
Name:
[---]
Nomen:
0?
Cognomen:
[---]
gender:
female
Age: Years:
10
General Data
HD-Nr:
HD068735
Work Status:
checked with drawing
Last Update:
2017-05-10 by Feraudi
See Also:
