Inscription Database

Transcription:
Cunctis hominibus haec praeparavit origo / reddere pignus terrae quod de<de>rat olim / emissis omnibus poenis penetrat spiritus caelo / sanctae maiestati dare ratione(m) de factis / comparavit ista(m) memoria(m) cuius capitula continent versus / et fecit venerandae memorabili virginiae suae / nudum destituit coniugis aegra latus / titulus decla<ra>t nostrum contubernium annos / infantili aetate annos complebimus(!) istos XXXIII men(ses) VIII / numquam l(a)esit numquam animos mariti / Victoria felix precibus tuis sedem prior possides istam / saucius his titulis singula signa dedi // Deposita VIII Idus Ian(uarias) post cons(ulatum) Sergi et Nigriniani

Majuscle:
CVNCTIS HOMINIBVS HAEC PRAEPARAVIT ORIGO
REDDERE PIGNVS TERRAE QVOD DERAT OLIM
EMISSIS OMNIBVS POENIS PENETRAT SPIRITVS CAELO
SANCTAE MAIESTATI DARE RATIONE DE FACTIS
COMPARAVIT ISTA MEMORIA CVIVS CAPITVLA CONTINENT VERSVS
ET FECIT VENERANDAE MEMORABILI VIRGINIAE SVAE
NVDVM DESTITVIT CONIVGIS AEGRA LATVS
TITVLVS DECLAT NOSTRVM CONTVBERNIVM ANNOS
INFANTILI AETATE ANNOS COMPLEBIMVS ISTOS XXXIII MEN VIII
NVMQVAM LESIT NVMQVAM ANIMOS MARITI
VICTORIA FELIX PRECIBVS TVIS SEDEM PRIOR POSSIDES ISTAM
SAVCIVS HIS TITVLIS SINGVLA SIGNA DEDI

DEPOSITA VIII IDVS IAN POST CONS SERGI ET NIGRINIANI

Transcription	Majuscle
Cunctis hominibus haec praeparavit origo	CVNCTIS HOMINIBVS HAEC PRAEPARAVIT ORIGO
reddere pignus terrae quod de<de>rat olim	REDDERE PIGNVS TERRAE QVOD DERAT OLIM
emissis omnibus poenis penetrat spiritus caelo	EMISSIS OMNIBVS POENIS PENETRAT SPIRITVS CAELO
sanctae maiestati dare ratione(m) de factis	SANCTAE MAIESTATI DARE RATIONE DE FACTIS
comparavit ista(m) memoria(m) cuius capitula continent versus	COMPARAVIT ISTA MEMORIA CVIVS CAPITVLA CONTINENT VERSVS
et fecit venerandae memorabili virginiae suae	ET FECIT VENERANDAE MEMORABILI VIRGINIAE SVAE
nudum destituit coniugis aegra latus	NVDVM DESTITVIT CONIVGIS AEGRA LATVS
titulus decla<ra>t nostrum contubernium annos	TITVLVS DECLAT NOSTRVM CONTVBERNIVM ANNOS
infantili aetate annos complebimus(!) istos XXXIII men(ses) VIII	INFANTILI AETATE ANNOS COMPLEBIMVS ISTOS XXXIII MEN VIII
numquam l(a)esit numquam animos mariti	NVMQVAM LESIT NVMQVAM ANIMOS MARITI
Victoria felix precibus tuis sedem prior possides istam	VICTORIA FELIX PRECIBVS TVIS SEDEM PRIOR POSSIDES ISTAM
saucius his titulis singula signa dedi	SAVCIVS HIS TITVLIS SINGVLA SIGNA DEDI
Deposita VIII Idus Ian(uarias) post cons(ulatum) Sergi et Nigriniani	DEPOSITA VIII IDVS IAN POST CONS SERGI ET NIGRINIANI

Chronological Data:
6. 1. 351 AD

Literature:

• AE 2010, 1523.
• AE 2006, 0004.
• P. Cugusi, RFIC 138, 2010, 450-452, Nr. 1. - AE 2010.
• J. Ebersolt, Mission archéologique de Constantinople (Paris 1921) 45-49, Nr. 1. - AE 2006.
• D. Feissel, in: R. Harreither - P. Pergola - R. Pillinger - A. Pülz (Hrsg.), Frühes Christentum zwischen Rom und Konstantinopel. Acta Congressus Internationalis XIV Archaeologiae Christianae, Vindobonae 1999. Akten des XIV. Internationalen Kongresses für Christliche Archäologie, Wien 1999 (Wien - Città del Vaticano 2006) 116-117. - AE 2006.