Inscription Database
Epitaph from Bremetennacum – Ribchester (Britannia)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD069863
(Last Updates: 2017-12-18, Cowey)
| Transcription | Majuscle |
| His terris tegitur | HIS TERRIS TEGITVR |
| Ael(ia) Matrona quond(am) | AEL MATRONA QVOND |
| vix(it) an(nos) XXVIII m(enses) II d(ies) VIII | VIX AN XXVIII M II D VIII |
| et M(arcus) Iul(ius) Maximus fil(ius) | ET M IVL MAXIMVS FIL |
| vix(it) an(nos) VI m(enses) III d(ies) XX et Cam- | VIX AN VI M III D XX ET CAM |
| pania Dub[i]tata{e} mater | PANIA DVB[ ]TATAE MATER |
| vix(it) an(nos) L Iul(ius) Maximus | VIX AN L IVL MAXIMVS |
| s(ingularis) c(onsularis) alae Sar(matarum) coniux | S C ALAE SAR CONIVX |
| coniugi incomparabili | CONIVGI INCOMPARABILI |
| et filio patri p[i]entis- | ET FILIO PATRI P[ ]ENTIS |
| simo et socaere tena- | SIMO ET SOCAERE TENA |
| cissime memoria(m) p(osuit) | CISSIME MEMORIA P |
Chronological Data:
171 AD – 300 AD
171 AD – 300 AD
Literature:
- CIL 07, 00229. (B)
- RIB 0594.
Find circumstances / present location
province:
country:
United Kingdom
ancient find spot:
Bremetennacum
modern find spot:
Ribchester
find spot:
modern region:
Lancashire
year of find:
before 1607
present location:
verschollen
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
tabula?
material:
Gesteine
Historical relevant data
military:
present
geography:
present
Commentary
(B): Zu den Leseabweichungen s. RIB 0594.
People
Person 1
Name:
Ael. Matrona
Nomen:
Aelia*
Cognomen:
Matrona
gender:
female
Age: Years:
28
Age: Months:
2
Age: Days:
8
Person 2
Name:
M. Iul. Maximus
Praenomen:
M.
Nomen:
Iulius*
Cognomen:
Maximus
gender:
male
Age: Years:
6
Age: Months:
3
Age: Days:
20
Person 3
Name:
Campania Dub[i]tata{e}
Nomen:
Campania
Cognomen:
Dubitata+*
gender:
female
Age: Years:
50
Person 4
Name:
Iul. Maximus
Nomen:
Iulius*
Cognomen:
Maximus
gender:
male
Status:
military personnel
General Data
HD-Nr:
HD069863
Work Status:
checked with drawing
Last Update:
2017-12-18 by Cowey
See Also:
