Inscription Database
Votive inscription from Lavatrae – Bowes (Britannia)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD069994
(Last Updates: 2020-09-01, Cowey)
| Transcription | Majuscle |
| Im[p(eratori)] Caesari divi Traiani [Parthici f(ilio)] | IM[ ] CAESARI DIVI TRAIANI [ ] |
| divi Nervae nepoti Traia[no Hadria]- | DIVI NERVAE NEPOTI TRAIA[ ] |
| no Aug(usto) pontifici maxi[mo tr(ibunicia) pot(estate) ---] | NO AVG PONTIFICI MAXI[ ] |
| co(n)s(uli) I[II] p(atri) p(atriae) coh(ors) IIII B[revcorum] | COS I[ ] P P COH IIII B[ ] |
| [sub Sex(to) Iul]io Sev[ero leg(ato) Aug(usti) pr(o) pr(aetore)] | [ ]IO SEV[ ] |
Chronological Data:
131 AD – 133 AD
131 AD – 133 AD
Literature:
- CIL 07, 00275. (B)
- RIB 0739.
- PIR (2. Aufl.) I 576.
Find circumstances / present location
Type of inscription / language
type of inscription:
votive inscription
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
slab
material:
Gesteine
Historical relevant data
military:
present
geography:
present
Commentary
(B): Zu den leichten Leseabweichungen s. RIB 0739.
People
Person 1
Name:
divi Traiani [f.] divi Nervae nepoti Traia[no Hadria]no
Cognomen:
Traianus+ Hadrianus+
gender:
male
Status:
emperor / imperial household
Person 2
Name:
[Sex. Iul]io Sev[ero]
Praenomen:
Sex.+
Nomen:
Iulius+
Cognomen:
Severus+
gender:
male
Status:
senatorial order
PIR:
PIR (2. Aufl.) I 576
General Data
HD-Nr:
HD069994
Work Status:
no image
Last Update:
2020-09-01 by Cowey
See Also:
