Inscription Database
Votive inscription from Derventio – Papcastle (Britannia)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD070126
(Last Updates: 2017-10-17, Cowey)
| Transcription | Majuscle |
| [--- in cuneum Frisionum Aballave]nsium [---] | [ ]NSIVM [ ] |
| ex v(oto) p(osuit) XIIII [Kal(endas)] | EX V P XIIII [ ] |
| et XIII Kal(endas) Nov(embres) | ET XIII KAL NOV |
| v(otum) s(olvens) l(ibens) m(erito) | V S L M |
| [G]ordiano II e(t) Ponpeiano co(n)[s(ulibus)] | [ ]ORDIANO II E PONPEIANO CO[ ] |
Chronological Data:
19. 10. 241 AD
19. 10. 241 AD
Literature:
- CIL 07, 00416. (B)
- RIB 0882; Zeichnungen.
- PIR (2. Aufl.) C 1177.
Find circumstances / present location
province:
country:
United Kingdom
ancient find spot:
Derventio
modern find spot:
Papcastle
find spot:
modern region:
Cumbria
year of find:
1803
present location:
Cockermouth Castle
Type of inscription / language
type of inscription:
votive inscription
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
altar
material:
Sandstein
height:
(33) cm
width:
43 cm
Historical relevant data
military:
present
geography:
present
Commentary
(B): Zu den leichten Leseabweichungen s. RIB 0882.
People
Person 1
Name:
[G]ordiano
Cognomen:
Gordianus+
gender:
male
Status:
emperor / imperial household
Person 2
Name:
Ponpeiano
Cognomen:
Ponpeianus
gender:
male
Status:
senatorial order
General Data
HD-Nr:
HD070126
Work Status:
checked with drawing
Last Update:
2017-10-17 by Cowey
See Also:
Consulate:
