Inscription Database
Votive inscription from Maglone – Old Carlisle (Britannia)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD070136
(Last Updates: 2019-04-23, Cowey)
| Transcription | Majuscle |
| I(ovi) O(ptimo) M(aximo) | I O M |
| ala | ALA |
| Aug(usta) ob virtutem | AVG OB VIRTVTEM |
| [a]ppellata cu[i] prae- | [ ]PPELLATA CV[ ] PRAE |
| [e]st P(ublius) Ael(ius) Pub(li) f(ilius) Ser- | [ ]ST P AEL PVB F SER |
| gia Magnus d(omo) Mursa ex Pannon(ia) | GIA MAGNVS D MVRSA EX PANNON |
| Inferiore praefec(tus) | INFERIORE PRAEFEC |
| Aproniano et Br[a(dua) co(n)s(ulibus)] | APRONIANO ET BR[ ] |
Chronological Data:
191 AD
191 AD
Literature:
- CIL 07, 00341. (B)
- RIB 0894; Zeichnungen.
- PIR (2. Aufl.) O 109.
- PIR (2. Aufl.) V 48.
Find circumstances / present location
province:
country:
United Kingdom
ancient find spot:
Maglone
modern find spot:
find spot:
modern region:
Cumbria
year of find:
before 1599
present location:
London, Brit. Mus.
Type of inscription / language
type of inscription:
votive inscription
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
altar
material:
Sandstein
height:
112 cm
width:
53 cm
Historical relevant data
religion:
names of pagan deities
military:
present
geography:
present
Commentary
(B): Zu den leichten Leseabweichungen s. RIB 0894.
People
Person 1
Name:
P. Ael. Pub.f. Sergia Magnus d. Mursa ex Pannon. Inferiore
Praenomen:
P.
Nomen:
Aelius*
Cognomen:
Magnus
Tribus:
Sergia
Origo:
domo* Mursa ex Pannonia* Inferiore
gender:
male
Status:
equestrian order
Person 2
Name:
Aproniano
Cognomen:
Apronianus
gender:
male
Status:
senatorial order
PIR:
PIR (2. Aufl.) O 109
Person 3
Name:
Br[a.]
Cognomen:
Bradua+*
gender:
female
Status:
senatorial order
General Data
HD-Nr:
HD070136
Work Status:
checked with drawing
Last Update:
2019-04-23 by Cowey
See Also:
Consulate:
