Inscription Database
Building/dedicatory inscription from Maglone – Old Carlisle (Britannia)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD070139
(Last Updates: 2020-03-02, Cowey)
| Transcription | Majuscle |
| I(ovi) O(ptimo) M(aximo) | I O M |
| pro salu[te] imperatoris | PRO SALV[ ] IMPERATORIS |
| M(arci) Antoni Gordiani P(ii) [F(elicis)] | M ANTONI GORDIANI P [ ] |
| Invicti Aug(usti) et Sab[in]iae Fur- | INVICTI AVG ET SAB[ ]IAE FVR |
| iae Tranquil(lin)ae coniugi eius to- | IAE TRANQVILAE CONIVGI EIVS TO |
| taque domu divin(a) eorum a- | TAQVE DOMV DIVIN EORVM A |
| la Aug(usta) Gordia(na) ob virtutem | LA AVG GORDIA OB VIRTVTEM |
| appellata posuit cui prae(e)st | APPELLATA POSVIT CVI PRAEST |
| Aemilius Crispinus pref(ectus) | AEMILIVS CRISPINVS PREF |
| eq(uitum) natus in pro(vincia) Africa de | EQ NATVS IN PRO AFRICA DE |
| Tusdro sub cur(a) Nonii Ph- | TVSDRO SVB CVR NONII PH |
| ilippi leg(ati) Aug(usti) pro pre[to(re)] | ILIPPI LEG AVG PRO PRE[ ] |
| [At]tico et Praetextato | [ ]TICO ET PRAETEXTATO |
| co(n)s(ulibus) | COS |
Chronological Data:
242 AD
242 AD
Literature:
- CIL 07, 00344. (B)
- ILS 0502. (B)
- RIB 0897; Zeichnungen.
- PIR (2. Aufl.) V 472.
- PIR (2. Aufl.) A 1230.
- PIR (2. Aufl.) N 149.
Find circumstances / present location
province:
country:
United Kingdom
ancient find spot:
Maglone
modern find spot:
find spot:
modern region:
Cumbria
year of find:
before 1550
present location:
Cambridge, Mus. of Archaeology and Anthropology
Type of inscription / language
type of inscription:
building/dedicatory inscription
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
altar
material:
Sandstein
height:
76 cm
width:
53 cm
Historical relevant data
religion:
names of pagan deities
military:
present
geography:
present
Commentary
(B): Zu den Leseabweichungen s. RIB 0897.
People
Person 1
Name:
M. Antoni Gordiani
Praenomen:
M.
Nomen:
Antonius
Cognomen:
Gordianus
gender:
male
Status:
emperor / imperial household
Person 2
Name:
Sab[in]iae Furiae Tranquilae.
Nomen:
Sabinia+
Cognomen:
Furia Tranquillina*
gender:
female
Status:
emperor / imperial household
Person 3
Name:
Aemilius Crispinus natus in pro. Africa de Tusdro
Nomen:
Aemilius
Cognomen:
Crispinus
Origo:
natus in pro. Africa de Tusdro
gender:
male
Status:
equestrian order
Person 4
Name:
Nonii Philippi
Nomen:
Nonius
Cognomen:
Philippus
gender:
male
Status:
senatorial order
PIR:
PIR (2. Aufl.) N 149
Person 5
Name:
[At]tico
Cognomen:
Atticus+
gender:
male
Status:
senatorial order
Person 6
Name:
Praetextato
Cognomen:
Praetextatus
gender:
male
Status:
senatorial order
PIR:
PIR (2. Aufl.) A 1230
General Data
HD-Nr:
HD070139
Work Status:
checked with drawing
Last Update:
2020-03-02 by Cowey
See Also:
Consulate:
