Inscription Database
Votive inscription? from Maglone – Old Carlisle (Britannia)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD070147
(Last Updates: 2017-02-20, Cowey)
| Transcription | Majuscle |
| [---] | [ ] |
| [pro sal(ute) imp(eratoris) do]mini nos[tri M(arci)] | [ ]MINI NOS[ ] |
| [Aur(eli) Antoni]ni Pii Felicis [Aug(usti)] | [ ]NI PII FELICIS [ ] |
| [sub G(aio) Iul(io) Ma]rco leg(ato) eius cur(ante) | [ ]RCO LEG EIVS CVR |
| [---] pra(e)f(ecto) ala Aug(usta) | [ ] PRAF ALA AVG |
| [--- posui]t imp(eratore) Antoni- | [ ]T IMP ANTONI |
| [no Augusto IIII et] Balbino II c[o](n)s(ulibu)s | [ ] BALBINO II C[ ]SS |
Chronological Data:
213 AD
213 AD
Literature:
- CIL 07, 00351. (B)
- CIL 07, 00351, add. p. 307.
- RIB 0905; Zeichnungen.
- PIR (2. Aufl.) I 405.
- PIR (2. Aufl.) C 126.
Find circumstances / present location
province:
country:
United Kingdom
ancient find spot:
Maglone
modern find spot:
find spot:
modern region:
Cumbria
year of find:
before 1840
present location:
Carlisle, Tullie House Mus.
Type of inscription / language
type of inscription:
votive inscription?
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
slab
material:
Sandstein
height:
(61) cm
width:
(61) cm
Historical relevant data
military:
present
Commentary
(B): Zu den leichten Leseabweichungen s. RIB 0905.
People
Person 1
Name:
[M. Aur. Antoni]ni
Praenomen:
M.+
Nomen:
Aurelius+*
Cognomen:
Antoninus+
gender:
male
Status:
emperor / imperial household
Person 2
Name:
[G. Iul. Ma]rco
Praenomen:
C.+
Nomen:
Iulius+*
Cognomen:
Marcus+
gender:
male
Status:
senatorial order
PIR:
PIR (2. Aufl.) I 405
Person 3
Name:
Balbino
Cognomen:
Balbinus
gender:
male
Status:
senatorial order
PIR:
PIR (2. Aufl.) C 126
Person 4
Name:
[---]
Praenomen:
[-]
Nomen:
[---]
Cognomen:
[---]
gender:
male
Status:
equestrian order
General Data
HD-Nr:
HD070147
Work Status:
checked with drawing
Last Update:
2017-02-20 by Cowey
See Also:
Consulate:
