Inscription Database
Votive inscription from Cardewlees (Britannia)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD070155
(Last Updates: 2017-08-18, Cowey)
| Transcription | Majuscle |
| [I(ovi)] O(ptimo) M(aximo) | [ ] O M |
| [et G(enio) D](ominorum) N(ostrorum) Va- | [ ] N VA |
| [leri]ani et G- | [ ]ANI ET G |
| [allie]ni et Vale- | [ ]NI ET VALE |
| [ria]ni nob(ilissimi) C(a)es(aris) p(iorum) | [ ]NI NOB CES P |
| [f(elicium)] Aug{g}ustor(um) | [ ] AVGGVSTOR |
| [nume]rus [---] TVO[-] | [ ]RVS [ ] TVO[ ] |
| [s(ub?) c(ura?) ---]arini Aureli | [ ]ARINI AVRELI |
| [|(centurionis) leg(ionis) II] Aug(ustae) voto do- | [ ] AVG VOTO DO |
| [n]avi(t) | [ ]AVI |
Chronological Data:
255 AD – 259 AD
255 AD – 259 AD
Literature:
- EphEp 9, p. 608 n. 1224. (B)
- RIB 0913; Zeichnung.
Find circumstances / present location
province:
country:
United Kingdom
ancient find spot:
modern find spot:
Cardewlees
find spot:
modern region:
Cumbria
year of find:
1896
present location:
Carlisle, Tullie House Mus.
Type of inscription / language
type of inscription:
votive inscription
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
altar
material:
Gesteine
height:
94 cm
width:
30 cm
Historical relevant data
military:
present
Commentary
(B): Zu den Leseabweichungen s. RIB 0913.
People
Person 1
Name:
Va[leri]ani
Cognomen:
Valerianus+
gender:
male
Status:
emperor / imperial household
Person 2
Name:
G[allie]ni
Cognomen:
Gallienus+
gender:
male
Status:
emperor / imperial household
Person 3
Name:
Vale[ria]ni
Cognomen:
Valerianus+
gender:
male
Status:
emperor / imperial household
Person 4
Name:
[---]arini Aureli
Nomen:
[---]arinius
Cognomen:
Aurelius
gender:
male
Status:
military personnel
General Data
HD-Nr:
HD070155
Work Status:
checked with drawing
Last Update:
2017-08-18 by Cowey
See Also:
