Inscription Database
Epitaph from Voreda – Plumpton (Britannia)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD070178
(Last Updates: 2019-04-23, Cowey)
| Transcription | Majuscle |
| D(is) M(anibus) | D M |
| Ylae alum- | YLAE ALVM |
| ni karis- | NI KARIS |
| simi vixi[t] | SIMI VIXI[ ] |
| an(nos) XIII Cl(audius) Se- | AN XIII CL SE |
| verus trib(unus) | VERVS TRIB |
| milit(um) | MILIT |
Chronological Data:
201 AD – 300 AD
201 AD – 300 AD
Literature:
- CIL 07, 00328a. (B)
- CIL 07, 00328a, add. p. 314.
- RIB 0937; Zeichnungen.
Find circumstances / present location
province:
country:
United Kingdom
ancient find spot:
Voreda
modern find spot:
Plumpton
find spot:
modern region:
Cumbria
year of find:
before 1840
present location:
London, Brit. Mus.
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
stele
material:
Sandstein
height:
109 cm
width:
45 cm
depth:
25 cm
Commentary
(B): Zu den leichten Leseabweichungen s. RIB 0937.
People
Person 1
Name:
Ylae
Cognomen:
Ylas
gender:
male
Person 2
Name:
Cl. Severus
Nomen:
Claudius*
gender:
male
Status:
equestrian order
General Data
HD-Nr:
HD070178
Work Status:
checked with drawing
Last Update:
2019-04-23 by Cowey
See Also:
