Inscription Database
Votive inscription from Habitancum – Risingham (Britannia)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD070437
(Last Updates: 2020-03-10, Cowey)
| Transcription | Majuscle |
| [Imp(eratori) Caes(ari) di]vi Sept(imi) [Severi Pii Arabici Adi]abenic[i Parthici Maxi]mi Bri[tannici Maxi]mi filio di[vi Antonini Pii] | [ ]VI SEPT [ ]ABENIC[ ]MI BRI[ ]MI FILIO DI[ ] |
| [Germanici] Sarmati[ci nepoti divi Anton]ini Pii pro[nepoti divi H]adriani a[bnep(oti) divi Traian]i Partichi et [divi Nervae adnep(oti)] | [ ] SARMATI[ ]INI PII PRO[ ]ADRIANI A[ ]I PARTICHI ET [ ] |
| [M(arco) Aurelio] Anton[ino Pio Fel(ici) Aug(usto) Parth]ico Maxim[o Britannico Maximo Germanico Maximo] trib(unicia) potesta[te XVI imperatori II] | [ ] ANTON[ ]ICO MAXIM[ ] TRIB POTESTA[ ] |
| [patri pat]ri(a)e proconsuli pro [pietate ac dev]otione com[muni e]t Iu[liae Domnae Piae Fel(ici) Aug(ustae) Ma]tri August[i nostri item] | [ ]RIE PROCONSVLI PRO [ ]OTIONE COM[ ]T IV[ ]TRI AVGVST[ ] |
| [castroru]m senatus {h}ac patri(a)e pro [pi]etate {h}ac d[evoti]one [communi curante] [[[C(aio) I]ulio Marco]] [leg(ato)] Aug(ustorum) [pr(o) pr(aetore)] | [ ]M SENATVS HAC PATRIE PRO [ ]ETATE HAC D[ ]ONE [ ] [[[ ] ]] [ ] AVG [ ] |
| [coh(ors) I Van]gionum item Raeti Gae[sa]ti et Expl[oratores Habitancenses] posuerun[t d(evoti) n(umini) m(aiestati) q(ue) eorum] | [ ]GIONVM ITEM RAETI GAE[ ]TI ET EXPL[ ] POSVERVN[ ] |
Chronological Data:
213 AD
213 AD
Literature:
- CIL 07, 01002. (B)
- CIL 07, 01002, add. p. 311.
- RIB 1235; Zeichnungen.
- PIR (2. Aufl.) I 405.
Find circumstances / present location
province:
country:
United Kingdom
ancient find spot:
Habitancum
modern find spot:
Risingham
find spot:
modern region:
Northumberland
year of find:
1849
present location:
Newcastle upon Tyne, Great North Museum, Hancock
Type of inscription / language
type of inscription:
votive inscription
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
slab
material:
Sandstein
height:
83 cm
width:
571 cm
Historical relevant data
military:
present
geography:
present
Commentary
(B): Zu den leichten Leseabweichungen s. RIB 1235.
People
Person 1
Name:
[di]vi Sept. [Severi] filio di[vi Antonini nepoti divi Anton]ini pro[nepoti divi H]adriani a[bnep. divi Traian]i et [divi Nervae adnep. M. Aurelio] Anton[ino]
Praenomen:
M.+
Nomen:
Aurelius+
Cognomen:
Antoninus+
gender:
male
Status:
emperor / imperial household
External IDs:
Person 2
Name:
Iu[liae Domnae]
Nomen:
Iulia+
Cognomen:
Domna+
gender:
female
Status:
emperor / imperial household
Person 3
Name:
[[[C. I]ulio Marco]]
Praenomen:
C.+++
Nomen:
Iulius+++
Cognomen:
Marcus++
gender:
male
Status:
senatorial order
PIR:
PIR (2. Aufl.) I 405
General Data
HD-Nr:
HD070437
Work Status:
checked with drawing
Last Update:
2020-03-10 by Cowey
See Also:
