Inscription Database
Votive inscription from Camboglanna – Castlesteads (Britannia)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD071130
(Last Updates: 2017-02-20, Cowey)
| Transcription | Majuscle |
| [I(ovi) O(ptimo) M(aximo)] | [ ] |
| et Numi[ni Aug(usti)] | ET NVMI[ ] |
| n(ostri) coh(ors) II Tu[n]- | N COH II TV[ ] |
| gror(um) Gor(diana) eq(uitata) | GROR GOR EQ |
| c(oram) l(audata) cui prae- | C L CVI PRAE |
| est Ti(berius) Cl(audius) Clau- | EST TI CL CLAV |
| di[anus] pra- | DI[ ] PRA |
| ef(ectus) instante [P(ublio)] | EF INSTANTE [ ] |
| Ael(io) Mart[i]n[o] | AEL MART[ ]N[ ] |
| princ(ipe) K(alendis) Ian(uariis) | PRINC K IAN |
| I[mp(eratore) d(omino) n(ostro)] G(ordiano) Aug(usto) II [et Po]- | I[ ] G AVG II [ ] |
| [mpeiano co(n)s(ulibus)] | [ ] |
Chronological Data:
1. 1. 241 AD
1. 1. 241 AD
Literature:
- CIL 07, 00882. (B)
- RIB 1983; Zeichnungen.
- J.C. Coulston - E.J. Phillips, Hadrian's Wall west of the North Tyne, and Carlisle, CSIR Great Britain 1, 6 (Oxford 1988) 23, Nr. 57; Pl. 16, 57.
- PIR (2. Aufl.) C 1177.
Find circumstances / present location
province:
country:
United Kingdom
ancient find spot:
Camboglanna
modern find spot:
find spot:
modern region:
Cumbria
year of find:
1660
present location:
Carlisle, Tullie House Mus.
Type of inscription / language
type of inscription:
votive inscription
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
altar
material:
Sandstein
height:
127 cm
width:
56 cm
depth:
30 cm
letter size:
5.9-4.8 cm
decoration:
present
Historical relevant data
religion:
names of pagan deities
military:
present
geography:
present
Commentary
(B): Zu den Leseabweichungen s. RIB 1983.
People
Person 1
Name:
Ti. Cl. Claudi[anus]
Praenomen:
Ti.
Nomen:
Claudius*
Cognomen:
Claudianus+
gender:
male
Status:
equestrian order
Person 2
Name:
[P.] Ael. Mart[i]n[o]
Praenomen:
P.+
Nomen:
Aelius*
Cognomen:
Martinus+
gender:
male
Status:
military personnel
Person 3
Name:
G.
Cognomen:
Gordianus*
gender:
male
Status:
emperor / imperial household
Person 4
Name:
[Pompeiano]
Cognomen:
Pompeianus+
gender:
male
Status:
senatorial order
PIR:
PIR (2. Aufl.) C 1177
General Data
HD-Nr:
HD071130
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2017-02-20 by Cowey
See Also:
Consulate:
