Inscription Database
Epitaph from Aquincum, Vicus Vindonianus – Budapest (Pannonia inferior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD071612
(Last Updates: 2015-04-28, Feraudi)
| Transcription | Majuscle |
| D(is) M(anibus) | D M |
| Cl(audio) Agesonio Theodo- | CL AGESONIO THEODO |
| ro qui vix(it) ann(os) IIII | RO QVI VIX ANN IIII |
| m(enses) III d(ies) XX Agesonius Kal- | M III D XX AGESONIVS KAL |
| andinus |(centurio) prot(ector) et C(a)er- | ANDINVS | PROT ET CER |
| ellia Th(e)odora f- | ELLIA THODORA F |
| il(io) carissimo f(aciendum) c(uraverunt) | IL CARISSIMO F C |
Chronological Data:
201 AD – 300 AD
201 AD – 300 AD
Literature:
- CIL 03, 10509.
- TitAq 0931; Foto.
Find circumstances / present location
province:
country:
Hungary
ancient find spot:
Aquincum, Vicus Vindonianus
modern find spot:
Budapest
find spot:
modern region:
Budapest
year of find:
before 1890
present location:
Budapest, Magyar Nemzeti Múz.
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
sarcophagus
material:
Kalkstein
height:
59 cm
width:
176 cm
depth:
69 cm
letter size:
10.5-4.2 cm
decoration:
present
Commentary
Inschriftträger: Arca (TitAq). Abmessungen: ohne Deckel.
People
Person 1
Name:
Cl. Agesonio Theodoro
Nomen:
Claudius* Agesonius
Cognomen:
Theodorus
gender:
male
Age: Years:
4
Age: Months:
3
Age: Days:
20
Person 2
Name:
Agesonius Kalandinus
Nomen:
Agesonius
Cognomen:
Kalandinus
gender:
male
Status:
military personnel
Person 3
Name:
Cerellia. Thodora.
Nomen:
Caerellia*
Cognomen:
Theodora*
gender:
female
General Data
HD-Nr:
HD071612
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2015-04-28 by Feraudi
See Also:
