Inscription Database
Epitaph from Campona – Budapest (Pannonia inferior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD071834
(Last Updates: 2016-08-17, Feraudi)
| Transcription | Majuscle |
| D(is) M(anibus) | D M |
| Ael(iae) Marcellae | AEL MARCELLAE |
| coniugi pient(issimae) vixit | CONIVGI PIENT VIXIT |
| an(nos) XVIIII et Aeliae | AN XVIIII ET AELIAE |
| Verae socr(a)e(!) vixit | VERAE SOCRE VIXIT |
| an(nos) LV et sibi viv(u)s et | AN LV ET SIBI VIVS ET |
| Aur(elio) Magniano fil(io) | AVR MAGNIANO FIL |
| suo Mar(cus) Aur(elius) Zosimus | SVO MAR AVR ZOSIMVS |
| posuit | POSVIT |
| si qui huic titulo | SI QVI HVIC TITVLO |
| manus intulerit | MANVS INTVLERIT |
| extra bonos mores | EXTRA BONOS MORES |
| opto tale dolorem | OPTO TALE DOLOREM |
| [---]AT[--?]V[---] | [ ]AT[ ]V[ ] |
Chronological Data:
171 AD – 200 AD
171 AD – 200 AD
Literature:
- CIL 03, 03403.
- CIL 03, 03403 add. p. 1690.
- TitAq 1016; Foto.
- J. Mander, Portraits of children on Roman funerary monuments (Cambridge 2013) 307, Nr. 704.
Find circumstances / present location
province:
country:
Hungary
ancient find spot:
Campona
modern find spot:
Budapest
find spot:
modern region:
Budapest
year of find:
before 1873
present location:
Budapest, Magyar Nemzeti Múz.
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
stele
material:
Kalkstein
height:
(182) cm
width:
122 cm
depth:
27 cm
letter size:
6-5 cm
decoration:
present
Historical relevant data
social / economic / legal history:
present
People
Person 1
Name:
Ael. Marcellae
Nomen:
Aelia*
Cognomen:
Marcella
gender:
female
Age: Years:
19
Person 2
Name:
Aeliae Verae
Nomen:
Aelia
Cognomen:
Vera
gender:
female
Age: Years:
55
Person 3
Name:
Aur. Magniano
Nomen:
Aurelius*
Cognomen:
Magnianus
gender:
male
Person 4
Name:
Mar. Aur. Zosimus
Praenomen:
M.
Nomen:
Aurelius*
Cognomen:
Zosimus
gender:
male
General Data
HD-Nr:
HD071834
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2016-08-17 by Feraudi
See Also:
