Inscription Database
Epitaph from Siscia – Sisak (Pannonia superior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD072125
(Last Updates: 2017-05-04, Gräf)
| Transcription | Majuscle |
| [---]EC [u]xori | [ ]EC [ ]XORI |
| posuit carissim(a)e suae | POSVIT CARISSIME SVAE |
| Maximill(a)e nom[i]na tu<a=E> | MAXIMILLE NOM[ ]NA TVE |
| superos laudesq(ue) manebun(t) | SVPEROS LAVDESQ MANEBVN |
| adque(!) utinam su[p]erstes amic(o) | ADQVE VTINAM SV[ ]ERSTES AMIC |
| reciperes tua mer[i]ta magna | RECIPERES TVA MER[ ]TA MAGNA |
| coniugio ereptam | CONIVGIO EREPTAM |
| Firma(m) requiris(!) ibidem | FIRMA REQVIRIS IBIDEM |
Chronological Data:
271 AD – 400 AD
271 AD – 400 AD
Literature:
- CIL 03, 10864. (B)
- AIJ 573; Foto. (B)
- CLE 0598. (B)
- CLEPann 031. (B)
Find circumstances / present location
province:
country:
Croatia
ancient find spot:
Siscia
modern find spot:
Sisak
find spot:
modern region:
Sisačko-moslavačka županija
year of find:
1877
present location:
Zagreb, Arh. Muz.
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
tabula
material:
Marmor
height:
36 cm
width:
38 cm
depth:
5 cm
letter size:
3 cm
Commentary
In zwei Teile gebrochen. Metrik: Hexameter. (B): CIL 03, 10864; AIJ; CLE; CLEPann: kleinere Leseabweichungen.
People
Person 1
Name:
Maximille.
Cognomen:
Maximilla*
gender:
female
Person 2
Name:
Firma.
Cognomen:
Firma
gender:
female
General Data
HD-Nr:
HD072125
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2017-05-04 by Gräf
See Also:
