Inscription Database
Identification inscription from Aquincum – Budapest (Pannonia inferior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD072432
(Last Updates: 2015-10-09, Feraudi)
| Transcription | Majuscle |
| Grate qui fotues(!) | GRATE QVI FOTVES |
| gr(a)e<c=G>a(m) ancilla(m) Lupi | GREGA ANCILLA LVPI |
| optionis | OPTIONIS |
| legionis secundes(!) | LEGIONIS SECVNDES |
| quae est in domo vestra | QVAE EST IN DOMO VESTRA |
| et malo tuo est | ET MALO TVO EST |
| per illa(m) at(!) nil perduces(!) | PER ILLA AT NIL PERDVCES |
| parentes tuos | PARENTES TVOS |
| quottidie | QVOTTIDIE |
Chronological Data:
201 AD – 300 AD
201 AD – 300 AD
Literature:
- TitAq 1371 b; Zeichnung.
Find circumstances / present location
province:
country:
Hungary
ancient find spot:
Aquincum
modern find spot:
Budapest
find spot:
modern region:
Budapest
year of find:
1870
present location:
verschollen
Type of inscription / language
type of inscription:
identification inscription
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
architectural member
material:
Putz
letter size:
1.5-2 cm
Palaeography
Palaeography:
scratched / graffito
Historical relevant data
military:
present
Commentary
In den Wandputz eingeritzte Inschrift (Graffito).
People
Person 1
Name:
Grate
Cognomen:
Gratus
gender:
male
Status:
military personnel
Person 2
Name:
Lupi
Cognomen:
Lupus
gender:
male
Status:
military personnel
General Data
HD-Nr:
HD072432
Work Status:
checked with drawing
Last Update:
2015-10-09 by Feraudi
See Also:
