Inscription Database
Epitaph from Augusta Vindelicorum – Augsburg (Raetia)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD072609
(Last Updates: 2018-09-05, Osnabrügge)
| Transcription | Majuscle |
| D(is) M(anibus) | D M |
| et pe[rpetuae sec]uritati | ET PE[ ]VRITATI |
| Burill(a)e fili(a)e carissi- | BVRILLE FILIE CARISSI |
| mae quae vixit annis(!) VIII | MAE QVAE VIXIT ANNIS VIII |
| me(nse)s V dies XXVIII et Buri- | MES V DIES XXVIII ET BVRI |
| niano filio carissimo | NIANO FILIO CARISSIMO |
| qui vixit annum unum | QVI VIXIT ANNVM VNVM |
| me(nse)s VI dies XI Burius <p=R>at- | MES VI DIES XI BVRIVS RAT |
| er civis T(h)racus facien- | ER CIVIS TRACVS FACIEN |
| dum curavit | DVM CVRAVIT |
Chronological Data:
251 AD – 300 AD
251 AD – 300 AD
Literature:
- AE 2012, 1051.
- S. Gairhos - A. Gram, AJahrBay 2012, 101-102; Abb. 166. - AE 2012.
Find circumstances / present location
province:
country:
Germany
ancient find spot:
Augusta Vindelicorum
modern find spot:
Augsburg
find spot:
modern region:
Bayern
year of find:
2012
present location:
Augsburg, Röm. Mus.
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
altar
material:
Kalkstein
decoration:
present
Historical relevant data
geography:
present
Commentary
Grabaltar mit Nische und Pinienzapfenbekrönung in zwei Teilen. ZWeile 1 befindet sich oberhalb der Nische auf dem oberen Teil.
People
Person 1
Name:
Burille.
Cognomen:
Burilla*
gender:
female
Age: Years:
8
Age: Months:
5
Age: Days:
28
Person 2
Name:
Buriniano
Cognomen:
Burinianus
gender:
male
Age: Years:
1
Age: Months:
6
Age: Days:
11
Person 3
Name:
Burius civis Tracus.
Cognomen:
Burius
Origo:
civis Thracus*
gender:
male
General Data
HD-Nr:
HD072609
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2018-09-05 by Osnabrügge
See Also:
