Inscription Database

Transcription:
Imp(erator) Caesar divi Nervae f(ilius) Traianus / Optimus Aug(ustus) Germ(anicus) Dacicus pontif(ex) maxim(us) / tribun(icia) potest(ate) XVIII<I> imp(erator) VIIII co(n)s(ul) VI p(ater) p(atriae) / equitibus et peditibus qui militaverunt / in alis quinque et cohortibus tribus quae / appellantur I Batavorum |(milliaria) c(ivium) R(omanorum) p(ia) f(idelis) et I Thra/cum veterana et I Cann<a=E>nefatium c(ivium) R(omanorum) et I / Aravacor(um) et Hispanor(um) et I Bosporanor(um) et / I et II Batavor(um) |(milliaria) c(ivium) R(omanorum) p(ia) f(idelis) et V Callaecor(um) Lu/censium quae sunt in Pannonia superiore / sub L(ucio) Minicio Natale quinis et vicenis plu/ribusve stipendi(i)s emeritis dimissis hones/ta missione quorum nomina subscripta / sunt ipsis liberis posterisq(ue) eorum civi/tatem dedit et conubium cum uxoribus / quas tunc habuissent cum civitas iis / data aut si qui caelibes essent cum iis / quas postea duxissent dumtaxat singu/li singulas a(nte) d(iem) III Non(as) Iul(ias) / // P(ublio) Iuventio Celso / L(ucio) Iulio Frugi // co(n)s(ulibus) // alae I Batavor(um) |(milliariae) c(ivium) R(omanorum) p(iae) f(idelis) cui praefuit / Q(uintus) Iulius Bovius Avitus / ex gregale / M(arco) Ulpio Celsi f(ilio) Victori Batav(o) / et Proculae fil(iae) eius et Festae fil(iae) eius / descriptum et recognitum ex tabula ae/nea quae fixa est Romae in muro post / templ(um) divi Aug(usti) ad Minervam // Imp(erator) Caesar divi Nervae f(ilius) Nerva Traianus Opti/mus Aug(ustus) Germ(anicus) Dacic(us) pontif(ex) maxim(us) tribun(icia) / potest(ate) XVIII<I> imp(erator) VIIII co(n)s(ul) VI p(ater) p(atriae) / equitibus et peditibus qui militaverunt in / alis quinque et cohortibus tribus quae / appellantur I Batavorum |(milliaria) c(ivium) R(omanorum) p(ia) f(idelis) et I Thrac(um) / veterana et I Cann<an>efatium c(ivium) R(omanorum) et I Ara/vacor(um) et Hispan(orum) et I Bosporanor(um) et I et II / Batavor(um) |(milliaria) c(ivium) R(omanorum) p(ia) f(idelis) et V Callaecor(um) Lucensi/um quae sunt in Pannonia superiore / sub L(ucio) Minicio Natale quinis et vicenis / pluribusve stipendi(i)s emeritis dimis/sis honesta missione quorum no/mina subscripta sunt ipsis liberis / posterisq(ue) eorum civitatem dedit et co/nubium cum uxoribus quas tunc habu//issent cum est civitas iis data aut si qui / caelibes essent cum iis quas postea duxis/sent dumtaxat singuli singulas / a(nte) d(iem) III Non(as) Iul(ias) // P(ublio) Iuventio Celso / L(ucio) Iulio Frugi // co(n)s(ulibus) // alae I Batavor(um) |(milliariae) c(ivium) R(omanorum) p(iae) f(idelis) cui praefuit / Q(uintus) Iulius Bovius Avitus / ex gregale / M(arco) Ulpio Celsi f(ilio) Victori Batav(o) / et Proculae fil(iae) eius et Festae fil(iae) eius // L(uci) Pulli Verecundi / P(ubli) Cauli Vitalis / P(ubli) Atini Crescentis / C(ai) Vettieni Hermetis / L(uci) Pulli Charitonis / A(uli) Cascelli Proculi / C(ai) Tuticani Crescentis

Majuscle:
IMP CAESAR DIVI NERVAE F TRAIANVS
OPTIMVS AVG GERM DACICVS PONTIF MAXIM
TRIBVN POTEST XVIII IMP VIIII COS VI P P
EQVITIBVS ET PEDITIBVS QVI MILITAVERVNT
IN ALIS QVINQVE ET COHORTIBVS TRIBVS QVAE
APPELLANTVR I BATAVORVM | C R P F ET I THRA
CVM VETERANA ET I CANNENEFATIVM C R ET I
ARAVACOR ET HISPANOR ET I BOSPORANOR ET
I ET II BATAVOR | C R P F ET V CALLAECOR LV
CENSIVM QVAE SVNT IN PANNONIA SVPERIORE
SVB L MINICIO NATALE QVINIS ET VICENIS PLV
RIBVSVE STIPENDIS EMERITIS DIMISSIS HONES
TA MISSIONE QVORVM NOMINA SVBSCRIPTA
SVNT IPSIS LIBERIS POSTERISQ EORVM CIVI
TATEM DEDIT ET CONVBIVM CVM VXORIBVS
QVAS TVNC HABVISSENT CVM CIVITAS IIS
DATA AVT SI QVI CAELIBES ESSENT CVM IIS
QVAS POSTEA DVXISSENT DVMTAXAT SINGV
LI SINGVLAS A D III NON IVL


P IVVENTIO CELSO
L IVLIO FRVGI

COS

ALAE I BATAVOR | C R P F CVI PRAEFVIT
Q IVLIVS BOVIVS AVITVS
EX GREGALE
M VLPIO CELSI F VICTORI BATAV
ET PROCVLAE FIL EIVS ET FESTAE FIL EIVS
DESCRIPTVM ET RECOGNITVM EX TABVLA AE
NEA QVAE FIXA EST ROMAE IN MVRO POST
TEMPL DIVI AVG AD MINERVAM

IMP CAESAR DIVI NERVAE F NERVA TRAIANVS OPTI
MVS AVG GERM DACIC PONTIF MAXIM TRIBVN
POTEST XVIII IMP VIIII COS VI P P
EQVITIBVS ET PEDITIBVS QVI MILITAVERVNT IN
ALIS QVINQVE ET COHORTIBVS TRIBVS QVAE
APPELLANTVR I BATAVORVM | C R P F ET I THRAC
VETERANA ET I CANNEFATIVM C R ET I ARA
VACOR ET HISPAN ET I BOSPORANOR ET I ET II
BATAVOR | C R P F ET V CALLAECOR LVCENSI
VM QVAE SVNT IN PANNONIA SVPERIORE
SVB L MINICIO NATALE QVINIS ET VICENIS
PLVRIBVSVE STIPENDIS EMERITIS DIMIS
SIS HONESTA MISSIONE QVORVM NO
MINA SVBSCRIPTA SVNT IPSIS LIBERIS
POSTERISQ EORVM CIVITATEM DEDIT ET CO
NVBIVM CVM VXORIBVS QVAS TVNC HABV

ISSENT CVM EST CIVITAS IIS DATA AVT SI QVI
CAELIBES ESSENT CVM IIS QVAS POSTEA DVXIS
SENT DVMTAXAT SINGVLI SINGVLAS
A D III NON IVL

P IVVENTIO CELSO
L IVLIO FRVGI

COS

ALAE I BATAVOR | C R P F CVI PRAEFVIT
Q IVLIVS BOVIVS AVITVS
EX GREGALE
M VLPIO CELSI F VICTORI BATAV
ET PROCVLAE FIL EIVS ET FESTAE FIL EIVS

L PVLLI VERECVNDI
P CAVLI VITALIS
P ATINI CRESCENTIS
C VETTIENI HERMETIS
L PVLLI CHARITONIS
A CASCELLI PROCVLI
C TVTICANI CRESCENTIS

Transcription	Majuscle
Imp(erator) Caesar divi Nervae f(ilius) Traianus	IMP CAESAR DIVI NERVAE F TRAIANVS
Optimus Aug(ustus) Germ(anicus) Dacicus pontif(ex) maxim(us)	OPTIMVS AVG GERM DACICVS PONTIF MAXIM
tribun(icia) potest(ate) XVIII<I> imp(erator) VIIII co(n)s(ul) VI p(ater) p(atriae)	TRIBVN POTEST XVIII IMP VIIII COS VI P P
equitibus et peditibus qui militaverunt	EQVITIBVS ET PEDITIBVS QVI MILITAVERVNT
in alis quinque et cohortibus tribus quae	IN ALIS QVINQVE ET COHORTIBVS TRIBVS QVAE
appellantur I Batavorum |(milliaria) c(ivium) R(omanorum) p(ia) f(idelis) et I Thra-	APPELLANTVR I BATAVORVM | C R P F ET I THRA
cum veterana et I Cann<a=E>nefatium c(ivium) R(omanorum) et I	CVM VETERANA ET I CANNENEFATIVM C R ET I
Aravacor(um) et Hispanor(um) et I Bosporanor(um) et	ARAVACOR ET HISPANOR ET I BOSPORANOR ET
I et II Batavor(um) |(milliaria) c(ivium) R(omanorum) p(ia) f(idelis) et V Callaecor(um) Lu-	I ET II BATAVOR | C R P F ET V CALLAECOR LV
censium quae sunt in Pannonia superiore	CENSIVM QVAE SVNT IN PANNONIA SVPERIORE
sub L(ucio) Minicio Natale quinis et vicenis plu-	SVB L MINICIO NATALE QVINIS ET VICENIS PLV
ribusve stipendi(i)s emeritis dimissis hones-	RIBVSVE STIPENDIS EMERITIS DIMISSIS HONES
ta missione quorum nomina subscripta	TA MISSIONE QVORVM NOMINA SVBSCRIPTA
sunt ipsis liberis posterisq(ue) eorum civi-	SVNT IPSIS LIBERIS POSTERISQ EORVM CIVI
tatem dedit et conubium cum uxoribus	TATEM DEDIT ET CONVBIVM CVM VXORIBVS
quas tunc habuissent cum civitas iis	QVAS TVNC HABVISSENT CVM CIVITAS IIS
data aut si qui caelibes essent cum iis	DATA AVT SI QVI CAELIBES ESSENT CVM IIS
quas postea duxissent dumtaxat singu-	QVAS POSTEA DVXISSENT DVMTAXAT SINGV
li singulas a(nte) d(iem) III Non(as) Iul(ias)	LI SINGVLAS A D III NON IVL
P(ublio) Iuventio Celso	P IVVENTIO CELSO
L(ucio) Iulio Frugi	L IVLIO FRVGI
co(n)s(ulibus)	COS
alae I Batavor(um) |(milliariae) c(ivium) R(omanorum) p(iae) f(idelis) cui praefuit	ALAE I BATAVOR | C R P F CVI PRAEFVIT
Q(uintus) Iulius Bovius Avitus	Q IVLIVS BOVIVS AVITVS
ex gregale	EX GREGALE
M(arco) Ulpio Celsi f(ilio) Victori Batav(o)	M VLPIO CELSI F VICTORI BATAV
et Proculae fil(iae) eius et Festae fil(iae) eius	ET PROCVLAE FIL EIVS ET FESTAE FIL EIVS
descriptum et recognitum ex tabula ae-	DESCRIPTVM ET RECOGNITVM EX TABVLA AE
nea quae fixa est Romae in muro post	NEA QVAE FIXA EST ROMAE IN MVRO POST
templ(um) divi Aug(usti) ad Minervam	TEMPL DIVI AVG AD MINERVAM
Imp(erator) Caesar divi Nervae f(ilius) Nerva Traianus Opti-	IMP CAESAR DIVI NERVAE F NERVA TRAIANVS OPTI
mus Aug(ustus) Germ(anicus) Dacic(us) pontif(ex) maxim(us) tribun(icia)	MVS AVG GERM DACIC PONTIF MAXIM TRIBVN
potest(ate) XVIII<I> imp(erator) VIIII co(n)s(ul) VI p(ater) p(atriae)	POTEST XVIII IMP VIIII COS VI P P
equitibus et peditibus qui militaverunt in	EQVITIBVS ET PEDITIBVS QVI MILITAVERVNT IN
alis quinque et cohortibus tribus quae	ALIS QVINQVE ET COHORTIBVS TRIBVS QVAE
appellantur I Batavorum |(milliaria) c(ivium) R(omanorum) p(ia) f(idelis) et I Thrac(um)	APPELLANTVR I BATAVORVM | C R P F ET I THRAC
veterana et I Cann<an>efatium c(ivium) R(omanorum) et I Ara-	VETERANA ET I CANNEFATIVM C R ET I ARA
vacor(um) et Hispan(orum) et I Bosporanor(um) et I et II	VACOR ET HISPAN ET I BOSPORANOR ET I ET II
Batavor(um) |(milliaria) c(ivium) R(omanorum) p(ia) f(idelis) et V Callaecor(um) Lucensi-	BATAVOR | C R P F ET V CALLAECOR LVCENSI
um quae sunt in Pannonia superiore	VM QVAE SVNT IN PANNONIA SVPERIORE
sub L(ucio) Minicio Natale quinis et vicenis	SVB L MINICIO NATALE QVINIS ET VICENIS
pluribusve stipendi(i)s emeritis dimis-	PLVRIBVSVE STIPENDIS EMERITIS DIMIS
sis honesta missione quorum no-	SIS HONESTA MISSIONE QVORVM NO
mina subscripta sunt ipsis liberis	MINA SVBSCRIPTA SVNT IPSIS LIBERIS
posterisq(ue) eorum civitatem dedit et co-	POSTERISQ EORVM CIVITATEM DEDIT ET CO
nubium cum uxoribus quas tunc habu-	NVBIVM CVM VXORIBVS QVAS TVNC HABV
issent cum est civitas iis data aut si qui	ISSENT CVM EST CIVITAS IIS DATA AVT SI QVI
caelibes essent cum iis quas postea duxis-	CAELIBES ESSENT CVM IIS QVAS POSTEA DVXIS
sent dumtaxat singuli singulas	SENT DVMTAXAT SINGVLI SINGVLAS
a(nte) d(iem) III Non(as) Iul(ias)	A D III NON IVL
P(ublio) Iuventio Celso	P IVVENTIO CELSO
L(ucio) Iulio Frugi	L IVLIO FRVGI
co(n)s(ulibus)	COS
alae I Batavor(um) |(milliariae) c(ivium) R(omanorum) p(iae) f(idelis) cui praefuit	ALAE I BATAVOR | C R P F CVI PRAEFVIT
Q(uintus) Iulius Bovius Avitus	Q IVLIVS BOVIVS AVITVS
ex gregale	EX GREGALE
M(arco) Ulpio Celsi f(ilio) Victori Batav(o)	M VLPIO CELSI F VICTORI BATAV
et Proculae fil(iae) eius et Festae fil(iae) eius	ET PROCVLAE FIL EIVS ET FESTAE FIL EIVS
L(uci) Pulli Verecundi	L PVLLI VERECVNDI
P(ubli) Cauli Vitalis	P CAVLI VITALIS
P(ubli) Atini Crescentis	P ATINI CRESCENTIS
C(ai) Vettieni Hermetis	C VETTIENI HERMETIS
L(uci) Pulli Charitonis	L PVLLI CHARITONIS
A(uli) Cascelli Proculi	A CASCELLI PROCVLI
C(ai) Tuticani Crescentis	C TVTICANI CRESCENTIS

Chronological Data:
5. 7. 115 AD

Literature:

• AE 2012, 1128.
• W. Eck - A. Pangerl, ZPE 180, 2012, 287-294; Fotos. - AE 2012.
• Z. Mráv - I. Vida, FolA 55, 2011-2013, 89-110; kép. 1-5. - AE 2012.