Inscription Database
Epitaph from Carnuntum, bei – Bruckneudorf (Pannonia superior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD073477
(Last Updates: 2017-06-28, Osnabrügge)
| Transcription | Majuscle |
| [D(is)] M(anibus) | [ ] M |
| Fl(avia) Calendi<n=IV>a T(iti) | FL CALENDIIVA T |
| Fl(avi) Victorini lib(erta) | FL VICTORINI LIB |
| Calindino(!) et Iu- | CALINDINO ET IV |
| lio viva ficit(!) an- | LIO VIVA FICIT AN |
| n(orum) XXVIIII Crisp- | N XXVIIII CRISP |
| ae et Crispino | AE ET CRISPINO |
| et Apr(a)e nep- | ET APRE NEP |
| ti(a)e vive(!) | TIE VIVE |
| [f]ec(it) | [ ]EC |
Chronological Data:
101 AD – 150 AD
101 AD – 150 AD
Literature:
- CIL 03, 04537. (B)
- CIL 03, 04537 add. p. 2328, 39.
- M.-L. Krüger, Die Reliefs des Stadtgebietes von Carnuntum 1. Die figürlichen Reliefs, CSIR Österreich 1, 3 (Wien 1970) 33, Nr. 242; Taf. 37, 242. (B)
- I. Weber-Hiden, in: F. Humer - G. Kremer - E. Pollhammer - A. Pülz (Hrsg.), Akten der 3. Österreichischen Römersteintagung, Hainburg a. d. Donau 2014 (Wien 2014) 225. (B)
Find circumstances / present location
province:
country:
Austria
ancient find spot:
Carnuntum, bei
modern find spot:
find spot:
modern region:
Burgenland
present location:
Neusiedl/See, bei, Königshof, vermauert
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
stele
material:
Sandstein
height:
(133) cm
width:
75 cm
letter size:
4.5 cm
decoration:
present
Palaeography
punctuation:
guidelines
Commentary
Zeile 1 befindet sich auf dem Rahmen des Inschriftfeldes. Z. 2 Calendinae und Z. 7 stehen auf Rasur. Zeile 2: IV für N vermutlich aus kursiver Vorlage. Z. 4: A und F ligiert. Lesung unsicher, auf dem Foto die Inschrift stellenweise kaum lesbar. Oberhalb des Inschriftfeldes Gorgoneion mit Rosetten. (B): Krüger: Fl(aviae) Calendinae / Fl(avii) Victorini lib(ertae) / Calendino et [Iu]/liae Vivae? T(itus) Civaiu? / an(norum) XXVIII Crisp/ae et Crispino / et Aprae nep(otibus?) / fe(cerunt) vivi / f(aciendum) c(uravit). (B): Weber-Hiden: Z. 4/5: I[u]/lio; Z. 8/9: nep/ti{e}. (B): CIL 03, 04537: Z. 2: Calendinae; Z. 4/5: et [--]/liae vivae T CIVAIV; Z. 10: F C.
People
Person 1
Name:
Fl. Calendi<n=IV>a T. Fl. Victorini lib.
Nomen:
Flavia*
Cognomen:
Calendina
gender:
female
Status:
freedmen / freedwomen
Age: Years:
39
Person 2
Name:
T. Fl. Victorini
Praenomen:
T.
Nomen:
Flavius*
Cognomen:
Victorinus
gender:
male
Person 3
Name:
Calindino(!)
Cognomen:
Calindinus (= Calendinus)
gender:
male
Person 4
Name:
Iulio
Cognomen:
Iulius
gender:
male
Person 5
Name:
Crispae
Cognomen:
Crispa
gender:
female
Person 6
Name:
Crispino
Cognomen:
Crispinus
gender:
male
Person 7
Name:
Apre.
Cognomen:
Apra*
gender:
female
General Data
HD-Nr:
HD073477
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2017-06-28 by Osnabrügge
See Also:
