Inscription Database
Epitaph from Carnuntum, bei – Purbach/Neusiedler See (Pannonia superior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD073491
(Last Updates: 2019-04-18, Osnabrügge)
| Transcription | Majuscle |
| D(is) M(anibus) | D M |
| m<e=I>moria(e) (a)etern(a)e | MIMORIA ETERNE |
| Aur<e=I>lia C{i}r<e=I>scenti- | AVRILIA CIRISCENTI |
| na <q=O>u<ae=I> vixc<i=E>t(!) ann<o=V>s | NA OVI VIXCET ANNVS |
| XXV Aur<e=I>lius Secu<n=M>- | XXV AVRILIVS SECVM |
| dinus s<e=I>pu<lcr=RCL>u(m) | DINVS SIPVRCLV |
| posu{u}it car<ae=I> co(ni)u- | POSVVIT CARI COV |
| gi s<uae=OI> h<o=I>c t<o=Y>t<i=E>- | GI SOI HIC TYTE |
| que(?) domus <ae=I>ter- | QVE DOMVS ITER |
| na er(i)t | NA ERT |
Chronological Data:
201 AD – 300 AD
201 AD – 300 AD
Literature:
- W. Kubitschek, Römerfunde von Eisenstadt (Wien 1926) 62-65, Nr. 1; Foto.
- F. Hild, Supplementum epigraphicum zu CIL III. Das pannonische Niederösterreich, Burgenland und Wien 1902-1968 (Diss. Wien 1968) 87-88, Nr. 139. (B)
- M.-L. Krüger, Die Reliefs des Stadtgebietes von Carnuntum 1. Die figürlichen Reliefs, CSIR Österreich 1, 3 (Wien 1970) 44, Nr. 280; Taf. 51, 280. (B)
- A. Diebold, Die römerzeitlichen Steindenkmäler des Eisenstädter Landesmuseums und ihre Bedeutung für den nordwestpannonischen Raum 1. Katalog (Diss. Wien 1993) 135-137; Taf. 59. (B)
- J. Mander, Portraits of children on Roman funerary monuments (Cambridge 2013) 297, Nr. 653. (B)
Find circumstances / present location
province:
country:
Austria
ancient find spot:
Carnuntum, bei
modern find spot:
Purbach/Neusiedler See
find spot:
modern region:
Burgenland
year of find:
before 1898
present location:
Eisenstadt, Landesmus. Burgenland
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
stele
material:
Sandstein
height:
(138) cm
width:
84 cm
depth:
17 cm
letter size:
6.5-6.0 cm
decoration:
present
Palaeography
Palaeography:
chiselled (with remnants of paint)
punctuation:
guidelines
Commentary
Sehr unsicheres Schriftbild mit zahlreichen Fehlern. Zeile 1 M auf dem Kopf stehend. Zeile 2, 3, 6 die A ohne Querhaste; Zeile 3 N mit umgedrehter Schräghaste. Zeile 1 befindet sich auf dem Rahmen oberhalb des Inschriftfeldes. Oberhalb des Inschriftfeldes Rechtecknische mit Brustbildern dreier Personen, links Frau, in der Mitte Kind, rechts Mann(?). Reste von roter Farbe in den Buchstaben. (B): Z. 4: Mander: qui; Z. 8-9: Hild; Krüger; Diebold: haec toti(?)/que domus.
People
Person 1
Name:
Aur<e=I>lia C{i}r<e=I>scentina
Nomen:
Aurelia
Cognomen:
Crescentina
gender:
female
Age: Years:
25
Person 2
Name:
Aur<e=I>lius Secu<n=M>dinus
Nomen:
Aurelius
Cognomen:
Secundinus
gender:
male
General Data
HD-Nr:
HD073491
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2019-04-18 by Osnabrügge
See Also:
