Inscription Database
Epitaph from (Civitas Iovia?) – Alsóhetény, bei (Pannonia inferior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD073515
(Last Updates: 2016-07-07, Feraudi)
| Transcription | Majuscle |
| D(is) [M(anibus)] | D [ ] |
| Claudio Pro[culino cen]- | CLAVDIO PRO[ ] |
| turioni leg(ionis) [--? adiutricis] | TVRIONI LEG [ ] |
| et L{l}aurin(a)[e co(n)iugi qu(a)e vixit a]- | ET LLAVRIN[ ] |
| nnis XLV [--- et] | NNIS XLV [ ] |
| Secund[ino filio qui vixit ann]- | SECVND[ ] |
| os XXV Cl(audia) Proculi[na] filia qu(a)e vix- | OS XXV CL PROCVLI[ ] FILIA QVE VIX |
| it annis XV Cl(audii) Ursio et Ursus et | IT ANNIS XV CL VRSIO ET VRSVS ET |
| Ursinianus ex praecepto pa- | VRSINIANVS EX PRAECEPTO PA |
| troni posuerunt inpendi(i)s(!) | TRONI POSVERVNT INPENDIS |
| libertorum sit | LIBERTORVM SIT |
| tibi terra levis | TIBI TERRA LEVIS |
Chronological Data:
231 AD – 270 AD
231 AD – 270 AD
Literature:
- AE 2009, 1096.
- Z. Mráv, in: E. Tóth (Hrsg.), Studia Valeriana. Az alsóhetényi és ságvári keső római erődök kutatásának eredményei (Dombóvár 2009) 255-257, Nr. 7; 6. kép.; 7. kép. (Foto u. Zeichnung). - AE 2009.
Find circumstances / present location
province:
country:
Hungary
ancient find spot:
(Civitas Iovia?)
modern find spot:
Alsóhetény, bei
find spot:
modern region:
Tolna megye
present location:
Budapest, Magyar Nemzeti Múz.
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
stele
material:
Marmor
height:
(127) cm
width:
68 cm
depth:
(15) cm
letter size:
5.5-2.4 cm
decoration:
present
Historical relevant data
military:
present
social / economic / legal history:
present
People
Person 1
Name:
Claudio Pro[culino]
Nomen:
Claudius
Cognomen:
Proculinus+
gender:
male
Status:
military personnel
Person 2
Name:
L{l}aurin[e].
Cognomen:
Laurinia+*
gender:
female
Age: Years:
45
Person 3
Name:
Secund[ino]
Cognomen:
Secundinus+
gender:
male
Age: Years:
25
Person 4
Name:
Cl. Proculi[na]
Nomen:
Claudia*
Cognomen:
Proculina+
gender:
female
Age: Years:
15
Person 5
Name:
Cl. Ursio et Ursus et Ursinianus
Nomen:
Claudius*
Cognomen:
Ursio
gender:
male
Status:
freedmen / freedwomen
Person 6
Name:
Cl. Ursio et Ursus et Ursinianus
Nomen:
Claudius*
Cognomen:
Ursus
gender:
male
Status:
freedmen / freedwomen
Person 7
Name:
Cl. Ursio et Ursus et Ursinianus
Nomen:
Claudius*
Cognomen:
Ursinianus
gender:
male
Status:
freedmen / freedwomen
General Data
HD-Nr:
HD073515
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2016-07-07 by Feraudi
See Also:
