Inscription Database

Transcription:
mp(eratori) Caes(ari) / L(ucio) Sept(imio) Seve/ro Pio Pert(inaci) / Aug(usto) Arab(ico) / Adiab(enico) Pa[rt(hico) m(aximo)] / [div(i) M(arci) f(ilio) div(i) Com(modi)] fr(atri) / div(i) Anton(ini) Pi(i) nep(oti) / divi <Ha=AH>d(riani) pron(e)p(oti) / div(i) Tr(aiani) Part(hici) abn(e)p(oti)/ div(i) Ner(vae) abn(e)p(oti) p(atri) p(atriae) / imp(eratori) XI tr(ibunicia) p(otestate) VI co(n)s(uli) II proco(n)s(uli) et / [I]mp(eratori) M(arco) Aur(elio) Ant(onino) Aug(usto) L(uci) Sep(timi) / Sever(i) Pert(inacis) Aug(usti) n(ostri) [f(ilio)] / div(i) Ant(onini) n(e)p(oti) div(i) / Ant(onini) Pii pronep(oti) / div(i) Hadr(iani) abn(e)p(oti) / [[------]] / div(i) Tr(aiani) Part(hici) et div(i) / Nerv(ae) abn(e)p(oti) et / L(ucio) [[[Sept(imio) Geta(e) Caes(ari)]]] Aug(usti) n(ostri) / fil(io) cur(ante) Tib(erio) Cl(audio) Clau/diano leg(ato) Augg(ustorum) / pr(o) pr(aetore) / a Sirmi(o) / m(ilia) p(assuum) III

Majuscle:
MP CAES
L SEPT SEVE
RO PIO PERT
AVG ARAB
ADIAB PA[ ]
[ ] FR
DIV ANTON PI NEP
DIVI AHD PRONP
DIV TR PART ABNP
DIV NER ABNP P P
IMP XI TR P VI COS II PROCOS ET
[ ]MP M AVR ANT AVG L SEP
SEVER PERT AVG N [ ]
DIV ANT NP DIV
ANT PII PRONEP
DIV HADR ABNP
[[ ]]
DIV TR PART ET DIV
NERV ABNP ET
L [[[ ]]] AVG N
FIL CVR TIB CL CLAV
DIANO LEG AVGG
PR PR
A SIRMI
M P III

Transcription	Majuscle
mp(eratori) Caes(ari)	MP CAES
L(ucio) Sept(imio) Seve-	L SEPT SEVE
ro Pio Pert(inaci)	RO PIO PERT
Aug(usto) Arab(ico)	AVG ARAB
Adiab(enico) Pa[rt(hico) m(aximo)]	ADIAB PA[ ]
[div(i) M(arci) f(ilio) div(i) Com(modi)] fr(atri)	[ ] FR
div(i) Anton(ini) Pi(i) nep(oti)	DIV ANTON PI NEP
divi <Ha=AH>d(riani) pron(e)p(oti)	DIVI AHD PRONP
div(i) Tr(aiani) Part(hici) abn(e)p(oti)	DIV TR PART ABNP
div(i) Ner(vae) abn(e)p(oti) p(atri) p(atriae)	DIV NER ABNP P P
imp(eratori) XI tr(ibunicia) p(otestate) VI co(n)s(uli) II proco(n)s(uli) et	IMP XI TR P VI COS II PROCOS ET
[I]mp(eratori) M(arco) Aur(elio) Ant(onino) Aug(usto) L(uci) Sep(timi)	[ ]MP M AVR ANT AVG L SEP
Sever(i) Pert(inacis) Aug(usti) n(ostri) [f(ilio)]	SEVER PERT AVG N [ ]
div(i) Ant(onini) n(e)p(oti) div(i)	DIV ANT NP DIV
Ant(onini) Pii pronep(oti)	ANT PII PRONEP
div(i) Hadr(iani) abn(e)p(oti)	DIV HADR ABNP
[[------]]	[[ ]]
div(i) Tr(aiani) Part(hici) et div(i)	DIV TR PART ET DIV
Nerv(ae) abn(e)p(oti) et	NERV ABNP ET
L(ucio) [[[Sept(imio) Geta(e) Caes(ari)]]] Aug(usti) n(ostri)	L [[[ ]]] AVG N
fil(io) cur(ante) Tib(erio) Cl(audio) Clau-	FIL CVR TIB CL CLAV
diano leg(ato) Augg(ustorum)	DIANO LEG AVGG
pr(o) pr(aetore)	PR PR
a Sirmi(o)	A SIRMI
m(ilia) p(assuum) III	M P III

Chronological Data:
198 AD

Literature:

• CIL 03, 10616.
• M. Rathmann, Untersuchungen zu den Reichsstraßen in den westlichen Provinzen des Imperium Romanum (Mainz 2003) 184, Nr. II.45.
• PIR (2. Aufl.) C 834.
• M. Mirković, in: V. Popović (Hrsg.), Archaeological investigations in Syrmian Pannonia. To the memory of Miodrag Grbić, Sirmium (Beograd 1971) 86, Nr. 93.