Inscription Database
Epitaph from Teutoburgium – Erdut (Pannonia inferior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD073724
(Last Updates: 2016-11-16, Feraudi)
| Transcription | Majuscle |
| Ti(berio) Cl(audio) Britti | TI CL BRITTI |
| filio | FILIO |
| Valerio decurioni | VALERIO DECVRIONI |
| alae II Aravacorum | ALAE II ARAVACORVM |
| domo Hispano annor(um) L | DOMO HISPANO ANNOR L |
| stipendiorum XXX et | STIPENDIORVM XXX ET |
| Cl(audiae) Ianuariae coniugi eius | CL IANVARIAE CONIVGI EIVS |
| et Cl(audiae) Hispanillae filiae vivis | ET CL HISPANILLAE FILIAE VIVIS |
| ex testamento Flaccus dec(urio) | EX TESTAMENTO FLACCVS DEC |
| frater | FRATER |
| et Hispanilla filia heredes | ET HISPANILLA FILIA HEREDES |
| faciundum curaverunt | FACIVNDVM CVRAVERVNT |
Chronological Data:
31 AD – 70 AD
31 AD – 70 AD
Literature:
- CIL 03, 03271.
- V. Dautova-Ruševljan, Rimska kamena plastika u jugoslovenskom delu provincije Donje Panonije (Novi Sad 1983) 31, Nr. 223.
- B. Lőrincz, Die römischen Hilfstruppen in Pannonien während der Prinzipatszeit 1. Die Inschriften (Wien 2001) 199, Nr. 136.
Find circumstances / present location
province:
country:
Croatia
ancient find spot:
Teutoburgium
modern find spot:
Erdut
find spot:
modern region:
Osječko-baranjska županija
year of find:
1979
present location:
Novi Sad, Muz. grada
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
stele
material:
Marmor
height:
(73) cm
width:
90 cm
depth:
(27) cm
Historical relevant data
military:
present
geography:
present
social / economic / legal history:
present
Commentary
Abmessungen nach lupa 3935; Abmessunen nach Dautova-Ruševljan: 45 x 60 x 35.
People
Person 1
Name:
Ti. Cl. Britti filio Valerio domo Hispano
Praenomen:
Ti.
Nomen:
Claudius*
Cognomen:
Valerius
Origo:
domo Hispano
gender:
male
Status:
military personnel
Age: Years:
50
Person 2
Name:
Britti
Cognomen:
Brittus
gender:
male
Person 3
Name:
Cl. Ianuariae
Nomen:
Claudia*
Cognomen:
Ianuaria
gender:
female
Person 4
Name:
Cl. Hispanillae
Nomen:
Claudia*
Cognomen:
Hispanilla
gender:
female
Person 5
Name:
Flaccus
Cognomen:
Flaccus
gender:
male
Status:
military personnel
General Data
HD-Nr:
HD073724
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2016-11-16 by Feraudi
See Also:
