Inscription Database
Epitaph from Carnuntum – Petronell-Carnuntum - Bad Deutsch-Altenburg, zwischen (Pannonia superior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD073873
(Last Updates: 2017-06-07, Osnabrügge)
| Transcription | Majuscle |
| Marcus Aur(elius) L- | MARCVS AVR L |
| aficus Rediti | AFICVS REDITI |
| filius vet(eranus) leg(ionis) XIIII g(eminae) | FILIVS VET LEG XIIII G |
| domo Nicapolis v[i]- | DOMO NICAPOLIS V[ ] |
| vos(!) sib(i) et Septimi- | VOS SIB ET SEPTIMI |
| ae Crispinae coni- | AE CRISPINAE CONI |
| ugi meae et Aure- | VGI MEAE ET AVRE |
| liae Augustae f- | LIAE AVGVSTAE F |
| iliae qui meae qu[i]- | ILIAE QVI MEAE QV[ ] |
| etavit an(n)orum | ETAVIT ANORVM |
| quinque et Aure[l]- | QVINQVE ET AVRE[ ] |
| iae Septumin(a)e lib- | IAE SEPTVMINE LIB |
| ertae meae ann- | ERTAE MEAE ANN |
| orum LXXIII v- | ORVM LXXIII V |
| ivos(!) sibi fe(c)it | IVOS SIBI FEIT |
Chronological Data:
201 AD – 300 AD
201 AD – 300 AD
Literature:
- CIL 03, 04458.
- E. Vorbeck, Militärinschriften aus Carnuntum (2. Aufl. Wien 1980) 49, Nr. 110. (B)
Find circumstances / present location
province:
country:
Austria
ancient find spot:
Carnuntum
modern find spot:
find spot:
modern region:
Niederösterreich
year of find:
1734
present location:
Bad Deutsch-Altenburg, Schloss Ludwigstorff, vermauert
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
stele
material:
Kalkstein
height:
154 cm
width:
(76) cm
Palaeography
punctuation:
guidelines
Historical relevant data
military:
present
geography:
present
Commentary
Zwei aneinanderpassende, zusammengesetzte und z.Z. modern ergänzte Framente. Oberfläche z.T. stark beschädigt und schwer lesbar. Zeile 1: AR-, AV-Ligatur; Zeile 2: AF-Ligatur; Zeile 3: VET-Ligatur; Zeile 4: AP-, LI-Ligatur, 'domo' steht auf Rasur; Zeile 6: AE-, PI-, AE-Ligatur; Zeile 7: ME-, AE-Ligatur; Zeile 8: AE-, AE-Ligatur; Zeile 9: Text am Anfang z.T. modern fehlerhaft ergänzt ('IHAI O'), ME-, AE-Ligatur; Zeile 10 gegen Ende ebenfalls z.T. modern ergänzt ('XXAV?'), von Mommsen (CIL) jedoch noch 'annorum' gelesen; Zeile 10: OR-Ligatur(?); Zeile 11: VE-, VR-Ligatur; Zeile 12: AE-, NE-Ligatur; Zeile 13: AE-, ME-, AE-Ligatur. (B): Z. 1/2: Vorbeck: Aur(elius) / Laficus; Z. 4/5: vi/vos; Z. 9/10: qu/ietavit; Z. 11/12: Aure/(l)iae.
People
Person 1
Name:
M. Aur. Laficus Rediti filius domo Nicapolis
Praenomen:
M.
Nomen:
Aurelius*
Cognomen:
Laficus
Origo:
domo Nicapolis (= Nicopolis?)
gender:
male
Status:
military personnel
Person 2
Name:
Rediti
Cognomen:
Reditus
gender:
male
Person 3
Name:
Septimiae Crispinae
Nomen:
Septimia
Cognomen:
Crispina
gender:
female
Person 4
Name:
Aureliae Augustae
Nomen:
Aurelia
Cognomen:
Augusta
gender:
female
Age: Years:
5
Person 5
Name:
Aure[l]iae Septumine.
Nomen:
Aurelia+
Cognomen:
Septumina*
gender:
female
Status:
freedmen / freedwomen
Age: Years:
73
General Data
HD-Nr:
HD073873
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2017-06-07 by Osnabrügge
See Also:
