Inscription Database
Epitaph from Carnuntum – Petronell-Carnuntum (Pannonia superior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD073884
(Last Updates: 2016-10-26, Osnabrügge)
| Transcription | Majuscle |
| D(is) [M(anibus)] | D [ ] |
| M(arco) (I)ul(io) Candidia- | M VL CANDIDIA |
| no eq(uiti) R(omano) an(norum) XIII | NO EQ R AN XIII |
| et Iuliae Macri- | ET IVLIAE MACRI |
| n(a)e ann(orum) XIII G(aius) I(ulius) <P=R>r- | NE ANN XIII G I RR |
| [o]culus dec(urio) m(unicipii) | [ ]CVLVS DEC M |
| Murs(ellae) ne<p=R>oti et | MVRS NEROTI ET |
| filiae f(aciendum?) [c(uravit)?] | FILIAE F [ ] |
Chronological Data:
101 AD – 300 AD
101 AD – 300 AD
Literature:
- CIL 03, 04490. (B)
- E. Vorbeck, Zivilinschriften aus Carnuntum (Wien 1980) 28, Nr. 107. (B)
Find circumstances / present location
province:
country:
Austria
ancient find spot:
Carnuntum
modern find spot:
find spot:
modern region:
Niederösterreich
year of find:
before 1795
present location:
Petronell-Carnuntum, Schüttkasten, vermauert
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
stele
material:
Sandstein
height:
(78) cm
width:
(86) cm
Palaeography
punctuation:
guidelines
Historical relevant data
geography:
present
Commentary
Zeile 1 befindet sich oberhalb des Inschriftfeldes. Zeile 3: O klein zwischen N u. E; AN-Ligatur. Die beiden rechten Hasten von XIII nur in halber Höhe eingemeisselt. Zeile 4: ET-Ligatur; Zeile 5: NE-Ligatur; AN-Ligatur. Die rechte Haste von XIII nur in halber Höhe eingemeisselt. Zeile 7: O klein zwischen R u. T. Aufgrund des Alters der Verstorbenen ist 'nepoti' hier wohl als 'Neffe' aufzufassen. Möglicherweise ist das Gentiliz Z. 2 auch Ul(pio) aufzulösen. (B): CIL 03, 04490; Vorbeck: Z. 1: nicht angegeben; Z. 3/4: Macr/ae; CIL 03, 04490: Z. 8: [---]II[---]; Vorbeck: Z. 8: [nepti?].
People
Person 1
Name:
M. ul. Candidiano
Praenomen:
M.
Nomen:
Iulius*
Cognomen:
Candidianus
gender:
male
Status:
equestrian order
Age: Years:
13
Person 2
Name:
Iuliae Macrine.
Nomen:
Iulia
Cognomen:
Macrina*
gender:
female
Status:
equestrian order
Age: Years:
13
Person 3
Name:
G. Iulius <P=R>[o]culus
Praenomen:
C.
Nomen:
Iulius
Cognomen:
Proculus+
gender:
male
Status:
decurial order, higher local offices
General Data
HD-Nr:
HD073884
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2016-10-26 by Osnabrügge
See Also:
