Inscription Database
Epitaph from Klenovnik (Pannonia superior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD074499
(Last Updates: 2017-01-27, Gräf)
| Transcription | Majuscle |
| ------] | ] |
| ann(orum) XXXV | ANN XXXV |
| et Helbonius | ET HELBONIVS |
| Maximinus an(norum) IV | MAXIMINVS AN IV |
| h(ic) s(iti) s(unt) | H S S |
| Helbonia Faventina v(iva) [f(ecit)] sibi et | HELBONIA FAVENTINA V [ ] SIBI ET |
| coniug(i) et fil(io) rogata te[st]am(ento) | CONIVG ET FIL ROGATA TE[ ]AM |
| Maximi Voltionis con- | MAXIMI VOLTIONIS CON |
| [------ | [ |
| Helbonius Speratus an(norum) IV | HELBONIVS SPERATVS AN IV |
Chronological Data:
101 AD – 150 AD
101 AD – 150 AD
Literature:
- CIL 03, 04112.
Find circumstances / present location
province:
country:
Croatia
ancient find spot:
modern find spot:
Klenovnik
find spot:
modern region:
Varaždinska županija
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
stele?
decoration:
present
Historical relevant data
social / economic / legal history:
present
Commentary
Zwei nicht aneinanderpassende Fragmente; Zusammengehörigkeit nicht gesichert.
People
Person 1
Name:
[---]
Praenomen:
[-]
Nomen:
[---]
Cognomen:
[---]
gender:
male
Age: Years:
35
Person 2
Name:
Helbonius Maximinus
Nomen:
Helbonius
Cognomen:
Maximinus
gender:
male
Age: Years:
4
Person 3
Name:
Helbonia Faventina
Nomen:
Helbonia
Cognomen:
Faventina
gender:
female
Person 4
Name:
Maximi Voltionis
Cognomen:
Maximus Voltio
gender:
male
Person 5
Name:
Helbonius Speratus
Nomen:
Helbonius
Cognomen:
Speratus
gender:
male
Age: Years:
4
General Data
HD-Nr:
HD074499
Work Status:
no image
Last Update:
2017-01-27 by Gräf
See Also:
