Inscription Database
Epitaph from Mursa – Osijek (Pannonia inferior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD074964
(Last Updates: 2017-06-28, Feraudi)
| Transcription | Majuscle |
| D(is) M(anibus) | D M |
| A[u]r[e]liae Sabi<n=M>ae q(uon)d(am) co- | A[ ]R[ ]LIAE SABIMAE QD CO |
| niugi A[u]r(eli) Abellon(is) vet(erani) | NIVGI A[ ]R ABELLON VET |
| qu(a)e <vi=N>xit ann(os) XXX Aur- | QVE NXIT ANN XXX AVR |
| eli(i) Gratus [e]t Grata f- | ELI GRATVS [ ]T GRATA F |
| ili(i) heredes matri b- | ILI HEREDES MATRI B |
| ene [me]renti fecerunt cu- | ENE [ ]RENTI FECERVNT CV |
| rante Aur(elio) Sabino tut- | RANTE AVR SABINO TVT |
| ore p(uerorum) s(upra) s(criptorum) h(oc) m(onumentum) h(eredem) n(on) s(equetur) | ORE P S S H M H N S |
Chronological Data:
151 AD – 250 AD
151 AD – 250 AD
Literature:
- CIL 03, 10271; Zeichnung.
- ILJug p. 450 a. n. 3092.
Find circumstances / present location
province:
country:
Croatia
ancient find spot:
Mursa
modern find spot:
find spot:
modern region:
Osječko-baranjska županija
present location:
Osijek, Muz. Slav. Osijek
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
tabula
material:
Kalkstein
height:
46 cm
width:
62 cm
Historical relevant data
social / economic / legal history:
present
People
Person 1
Name:
A[u]r[e]liae Sabi<n=M>ae
Nomen:
Aurelia+
Cognomen:
Sabina
gender:
female
Age: Years:
30
Person 2
Name:
A[u]r. Abellon.
Nomen:
Aurelius+*
Cognomen:
Abello
gender:
male
Status:
military personnel
Person 3
Name:
Aureli. Gratus [e]t Grata
Nomen:
Aurelius*
Cognomen:
Gratus
gender:
male
Person 4
Name:
Aureli. Gratus [e]t Grata
Nomen:
Aurelia*
Cognomen:
Grata
gender:
female
Person 5
Name:
Aur. Sabino
Nomen:
Aurelius*
Cognomen:
Sabinus
gender:
male
General Data
HD-Nr:
HD074964
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2017-06-28 by Feraudi
See Also:
