Inscription Database
Votive inscription from Colonia Ulpia Traiana, bei – Xanten (Germania inferior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD075248
(Last Updates: 2021-02-18, Feraudi)
| Transcription | Majuscle |
| [In h(onorem) d(omus)] d(ivinae) pro | [ ] D PRO |
| [salute] Imp(eratoris) Severi | [ ] IMP SEVERI |
| [Alex]and{i}ri Aug(usti) Deo | [ ]ANDIRI AVG DEO |
| [Apo]llini Dyspro Lu(nae) S- | [ ]LLINI DYSPRO LV S |
| oliq(ue) Deis milites leg(ionis) | OLIQ DEIS MILITES LEG |
| XXX U(lpiae) v(ictricis) p(iae) f(idelis) sub cura | XXX V V P F SVB CVRA |
| agent(ium) T(iti) F(lavi) Apri Com- | AGENT T F APRI COM |
| modiani leg(ati) Aug(usti) p(ro) p(raetore) et | MODIANI LEG AVG P P ET |
| Cannuti Modesti leg(ati) | CANNVTI MODESTI LEG |
| leg(ionis) Sept(imius) Mucatra | LEG SEPT MVCATRA |
| imag(inifer) et Sept(imius) <G=C>allus | IMAG ET SEPT CALLVS |
| et Sept(imius) Mucatra et | ET SEPT MVCATRA ET |
| Sept(imius) Deospor et Sept(imius) | SEPT DEOSPOR ET SEPT |
| Sammus et Sept(imius) Mucatra | SAMMVS ET SEPT MVCATRA |
| candidati v(otum) s(olverunt) l(ibentes) m(erito) | CANDIDATI V S L M |
| Maximo it(erum) et Aeliano | MAXIMO IT ET AELIANO |
| co(n)s(ulibus) | COS |
Chronological Data:
223 AD
223 AD
Literature:
- CIL 13, 08607; Zeichnung.
- H. Lehner, Die antiken Steindenkmäler des Provinzialmuseums in Bonn (Bonn 1918) 109-110, Nr. 230; Zeichnung.
- M. Reuter, Legio XXX Ulpia victrix. Ihre Geschichte, ihre Soldaten, ihre Denkmäler (Darmstadt - Mainz 2012) 53-54, Nr. 2; Foto.
- ILS 2350.
- PIR (2. Aufl.) F 210.
- PIR (2. Aufl.) C 399.
- G. Alföldy, in: EpStud 4 (Köln 1967) 27, Nr. 18 u. 20-23.
- G. Alföldy, in: EpStud 3 (Köln 1967) 55, Nr. 70.
Find circumstances / present location
province:
country:
Germany
ancient find spot:
Colonia Ulpia Traiana, bei
modern find spot:
Xanten
find spot:
modern region:
Nordrhein-Westfalen
year of find:
before 1619
present location:
Xanten, LVR-Archäolog. Park Xanten / Römer-Mus.
Type of inscription / language
type of inscription:
votive inscription
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
altar
material:
Kalkstein
height:
(47) cm
width:
(29) cm
depth:
11 cm
Historical relevant data
religion:
names of pagan deities
military:
present
People
Person 1
Name:
Severi [Alex]and{i}ri
Cognomen:
Severus Alexander+
gender:
male
Status:
emperor / imperial household
Person 2
Name:
T. F. Apri Commodiani
Praenomen:
T.
Nomen:
Flavius*
Cognomen:
Aper Commodianus
gender:
male
Status:
senatorial order
PIR:
PIR (2. Aufl.) F 210
Person 3
Name:
Cannuti Modesti
Nomen:
Cannutius
Cognomen:
Modestus
gender:
male
Status:
senatorial order
PIR:
PIR (2. Aufl.) C 399
Person 4
Name:
Sept. Mucatra
Nomen:
Septimius*
Cognomen:
Mucatra
gender:
male
Status:
military personnel
Person 5
Name:
Sept. <G=C>allus
Nomen:
Septimius*
Cognomen:
Gallus
gender:
male
Status:
military personnel
Person 6
Name:
Sept. Mucatra
Nomen:
Septimius*
Cognomen:
Mucatra
gender:
male
Status:
military personnel
Person 7
Name:
Sept. Deospor
Nomen:
Septimius*
Cognomen:
Deospor
gender:
male
Status:
military personnel
Person 8
Name:
Sept. Sammus
Nomen:
Septimius*
Cognomen:
Sammus
gender:
male
Status:
military personnel
Person 9
Name:
Sept. Mucatra
Nomen:
Septimius*
Cognomen:
Mucatra
gender:
male
Status:
military personnel
General Data
HD-Nr:
HD075248
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2021-02-18 by Feraudi
See Also:
Consulate:
