Inscription Database
Votive inscription from Colonia Ulpia Traiana, bei – Xanten (Germania inferior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD075265
(Last Updates: 2020-04-21, Feraudi)
| Transcription | Majuscle |
| I(ovi) O(ptimo) M(aximo) Iunoni Regin(a)e | I O M IVNONI REGINE |
| Minervae T(itus) Quartini- | MINERVAE T QVARTINI |
| us Saturnalis signi- | VS SATVRNALIS SIGNI |
| fer leg(ionis) XXX U(lpiae) v(ictricis) pro se | FER LEG XXX V V PRO SE |
| et suis v(otum) s(olvit) l(ibens) m(erito) | ET SVIS V S L M |
| Imp(eratore) d(omino) n(ostro) Gordiano et Aviola co(n)s(ulibus) Kal(endis) Iu[l(iis)] | IMP D N GORDIANO ET AVIOLA COS KAL IV[ ] |
Chronological Data:
1. 7. 239 AD
1. 7. 239 AD
Literature:
- CIL 13, 08625.
- H. Lehner, Die antiken Steindenkmäler des Provinzialmuseums in Bonn (Bonn 1918) 53-54, Nr. 110; Zeichnung.
- M. Reuter, Legio XXX Ulpia victrix. Ihre Geschichte, ihre Soldaten, ihre Denkmäler (Darmstadt - Mainz 2012) 106-107, Nr. 59; Foto.
- PIR (2. Aufl.) A 51.
Find circumstances / present location
province:
country:
Germany
ancient find spot:
Colonia Ulpia Traiana, bei
modern find spot:
Xanten
find spot:
modern region:
Nordrhein-Westfalen
year of find:
1617
present location:
Xanten, LVR-Archäolog. Park Xanten / Römer-Mus.
Type of inscription / language
type of inscription:
votive inscription
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
altar
material:
Kalkstein
height:
(120) cm
width:
(75) cm
depth:
(32) cm
decoration:
present
Historical relevant data
religion:
names of pagan deities
military:
present
People
Person 1
Name:
T. Quartinius Saturnalis
Praenomen:
T.
Nomen:
Quartinius
Cognomen:
Saturnalis
gender:
male
Status:
military personnel
Person 2
Name:
Gordiano et Aviola
Cognomen:
Gordianus
gender:
male
Status:
emperor / imperial household
Person 3
Name:
Aviola
Cognomen:
Aviola
gender:
male
Status:
senatorial order
PIR:
PIR (2. Aufl.) A 51
General Data
HD-Nr:
HD075265
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2020-04-21 by Feraudi
See Also:
Consulate:
