Inscription Database
Votive inscription from Colonia Claudia Augusta? Agrippinensium, Divitia – Köln (Germania inferior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD075319
(Last Updates: 2019-02-11, Feraudi)
| Transcription | Majuscle |
| Pro sa[l(ute) d(omini) n(ostri)] | PRO SA[ ] |
| [Herc]uli Magusan[o Ma?]- | [ ]VLI MAGVSAN[ ] |
| [tron?]is Abirenibu[s et] | [ ]IS ABIRENIBV[ ] |
| [Sil]vano et Genio [loc(i)] | [ ]VANO ET GENIO [ ] |
| [Dia]n(a)e Mahal[ineis] | [ ]NE MAHAL[ ] |
| [Vic]tori(a)e Mercu[rio] | [ ]TORIE MERCV[ ] |
| [cete]risque Dis Dea[bus] | [ ]RISQVE DIS DEA[ ] |
| [om]nibus Similini[us] | [ ]NIBVS SIMILINI[ ] |
| [---]nus vered(arius) [et] | [ ]NVS VERED [ ] |
| [---]stis Dirmes[us?] | [ ]STIS DIRMES[ ] |
| [vetera]nus item cu[rat(or)] | [ ]NVS ITEM CV[ ] |
| [n(umeri) Britto]num cum [---] | [ ]NVM CVM [ ] |
| [------ | [ |
Chronological Data:
201 AD – 300 AD
201 AD – 300 AD
Literature:
- CIL 13, 08492; Zeichnung.
- ILS 4630.
- B. Galsterer - H. Galsterer, Die römischen Steininschriften aus Köln, IKöln (2.
- Aufl.) (Mainz 2010) 72-73, Nr. 52; Foto.
- G. Alföldy, Die Hilfstruppen der römischen Provinz Germania Inferior, EpStud 6 (Düsseldorf 1968) 220, Nr. 184.
- CF-GeI-115 hdl.handle.net/11471/504.50.115 (11.02.2019).
Find circumstances / present location
province:
country:
Germany
ancient find spot:
Colonia Claudia Augusta? Agrippinensium, Divitia
modern find spot:
Köln
find spot:
modern region:
Nordrhein-Westfalen
year of find:
1883
present location:
Köln, Röm.-Germ. Mus.
Type of inscription / language
type of inscription:
votive inscription
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
altar
material:
Kalkstein
height:
(20) cm
width:
(16) cm
depth:
(11) cm
letter size:
1.7-2 cm
Historical relevant data
religion:
names of pagan deities
military:
present
People
Person 1
Name:
Similini[us ---]nus
Nomen:
Similinius+
Cognomen:
[---]us
gender:
male
Status:
military personnel
Person 2
Name:
[---]stis Dirmes[us?]
Nomen:
[---]stis
Cognomen:
Dirmesus+?
gender:
male
Status:
military personnel
General Data
HD-Nr:
HD075319
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2019-02-11 by Feraudi
See Also:
