Inscription Database
Votive inscription from Colonia Claudia Augusta? Agrippinensium, bei – Köln, bei (Germania inferior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD075347
(Last Updates: 2019-05-23, Feraudi)
| Transcription | Majuscle |
| In h(onorem) d(omus) d(ivinae) | IN H D D |
| I(ovi) O(ptimo) M(aximo) et | I O M ET |
| Genio loci L(ucius) | GENIO LOCI L |
| Hilarinius | HILARINIVS |
| Amabilis b(ene)f(iciarius) | AMABILIS BF |
| co(n)s(ularis) pro se et | COS PRO SE ET |
| suis v(otum) s(olvit) l(ibens) m(erito) Lup(o) | SVIS V S L M LVP |
| et Maximo co(n)s(ulibus) | ET MAXIMO COS |
Chronological Data:
232 AD
232 AD
Literature:
- CIL 13, 08206.
- B. Galsterer - H. Galsterer, Die römischen Steininschriften aus Köln, IKöln (2.
- Aufl.) (Mainz 2010) 100-101, Nr. 92; Zeichnung.
- PIR (2. Aufl.) M 307.
- PIR (2. AUfl.) V 713.
- E. Schallmayer - K. Eibl - J. Ott - G. Preuß - E. Wittkopf, Der römische Weihebezirk von Osterburken 1. Corpus der griechischen und lateinischen Beneficiarier-Inschriften des Römischen Reiches (Stuttgart 1990) 64, Nr. 65; Abb. 65 (Zeichnung).
Find circumstances / present location
province:
country:
Germany
ancient find spot:
Colonia Claudia Augusta? Agrippinensium, bei
modern find spot:
Köln, bei
find spot:
modern region:
Nordrhein-Westfalen
year of find:
before 1701
present location:
verschollen
Type of inscription / language
type of inscription:
votive inscription
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
altar
material:
Gesteine
Historical relevant data
religion:
names of pagan deities
People
Person 1
Name:
L. Hilarinius Amabilis
Praenomen:
L.
Nomen:
Hilarinius
Cognomen:
Amabilis
gender:
male
Person 2
Name:
Lup.
Cognomen:
Lupus*
gender:
male
Status:
senatorial order
Person 3
Name:
Maximo
Cognomen:
Maximus
gender:
male
Status:
senatorial order
PIR:
PIR (2. Aufl.) M 307
General Data
HD-Nr:
HD075347
Work Status:
checked with drawing
Last Update:
2019-05-23 by Feraudi
See Also:
Consulate:
