Inscription Database
Votive inscription from Colonia Claudia Augusta? Agrippinensium – Köln (Germania inferior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD075415
(Last Updates: 2021-02-17, Feraudi)
| Transcription | Majuscle |
| [Pro sa]lut(e) dom[us] | [ ]LVT DOM[ ] |
| [divina]e Minerv[ae] | [ ]E MINERV[ ] |
| [---ia] Varissa Liss[i f(ilia)] | [ ] VARISSA LISS[ ] |
| [et ---iu]s Capito Liss[i f(ilius)] | [ ]S CAPITO LISS[ ] |
| [---] Atussonis f(ili--) [et] | [ ] ATVSSONIS F [ ] |
| [---ius C]apito Mili f(ilius) [---] | [ ]APITO MILI F [ ] |
| [---] duos [p(osuerunt)] | [ ] DVOS [ ] |
Chronological Data:
101 AD – 200 AD
101 AD – 200 AD
Literature:
- CIL 13, 08238; Zeichnung.
- B. Galsterer - H. Galsterer, Die römischen Steininschriften aus Köln, IKöln (2.
- Aufl.) (Mainz 2010) 164-165, Nr. 178; Foto.
- A. Kakoschke, Ortsfremde in den römischen Provinzen Germania inferior und Germania superior (Möhnesee 2002), Nr. 4.10.A.
- W. Eck, ZPE 204, 2017, 231-233, Nr. 3. - AE 2017.
- AE 2017, 1002.
Find circumstances / present location
province:
country:
Germany
ancient find spot:
Colonia Claudia Augusta? Agrippinensium
modern find spot:
Köln
find spot:
modern region:
Nordrhein-Westfalen
year of find:
before 1900
present location:
Köln, Röm.-Germ. Mus.
Type of inscription / language
type of inscription:
votive inscription
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
tabula
material:
Kalkstein
height:
52 cm
width:
(30) cm
depth:
8 cm
People
Person 1
Name:
[---ia] Varissa Liss[i f.]
Nomen:
[---]ia+
Cognomen:
Varissa
gender:
female
Person 2
Name:
Liss[i]
Cognomen:
Lissus+
gender:
male
Person 3
Name:
[---ius] Capito Liss[i f.]
Nomen:
[---]ius+
Cognomen:
Capito
gender:
male
Person 4
Name:
[---] Atussonis f.
Cognomen:
[---]
Person 5
Name:
Atussonis
Cognomen:
Atusso
gender:
male
Person 6
Name:
[---ius C]apito Mili f.
Nomen:
[---]ius+
Cognomen:
Capito+
gender:
male
Person 7
Name:
Mili
Cognomen:
Milus
gender:
male
General Data
HD-Nr:
HD075415
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2021-02-17 by Feraudi
See Also:
