Inscription Database
Epitaph from Borbetomagus (Civitas Vangionum) – Worms (Germania superior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD075799
(Last Updates: 2021-02-24, Osnabrügge)
| Transcription | Majuscle |
| Licinus Clossi | LICINVS CLOSSI |
| f(ilius) Helvetius ann(orum) | F HELVETIVS ANN |
| XLVII eques ala [I?] | XLVII EQVES ALA [ ] |
| His(panorum) stip(endiorum) XXVI h(ic) [s(itus) e(st)] | HIS STIP XXVI H [ ] |
| Tib(erius) Iul(ius) Capito h(eres) [p(osuit)?] | TIB IVL CAPITO H [ ] |
Chronological Data:
31 AD – 50 AD
31 AD – 50 AD
Literature:
- CIL 13, 06234.
- W. Boppert, Römische Steindenkmäler aus Worms und Umgebung, CSIR Deutschland 2, 10 (Mainz 1998) 82-83, Nr. 48; Taf. 51, 48. (B)
Find circumstances / present location
province:
country:
Germany
ancient find spot:
Borbetomagus (Civitas Vangionum)
modern find spot:
Worms
find spot:
modern region:
Rheinland-Pfalz
year of find:
1666
present location:
Worms, Stadtmus. im Andreasstift; S.-Germain-en-Laye, Mus. Arch. Nat. (Kopie)
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
stele
material:
Kalkstein
height:
218 cm
width:
75 cm
depth:
31 cm
letter size:
6.5-7.0 cm
decoration:
present
Historical relevant data
military:
present
geography:
present
Commentary
Reitergrabstele. In Bogennische gepanzerter Reiter auf nach rechts sprengendem Pferd, in der erhobenen Rechten die stoßbereit nach unten gerichtete Lanze, unter dem Pferd niedergerittener Barbar. In Z. 1 S klein in O eingeschrieben; Z. 2: NN horizontal gegeneinander versetzt, aber nicht ligiert, Z. 3: A klein über Querhaste des L. (B): Boppert: Z. 2: al(a [?] I [?]).
People
Person 1
Name:
Licinus Clossi f. Helvetius
Cognomen:
Licinus
Origo:
Helvetius
gender:
male
Status:
military personnel
Age: Years:
47
Person 2
Name:
Clossi
Cognomen:
Clossus
gender:
male
Status:
military personnel
Person 3
Name:
Tib. Iul. Capito
Praenomen:
Ti.
Nomen:
Iulius*
Cognomen:
Capito
gender:
male
General Data
HD-Nr:
HD075799
Work Status:
checked through autopsy
Last Update:
2021-02-24 by Osnabrügge
See Also:
