Inscription Database
Epitaph from Colonia Claudia Augusta? Agrippinensium – Köln (Germania inferior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD075966
(Last Updates: 2019-08-06, Feraudi)
| Transcription | Majuscle |
| C(aius) Avillius C(ai) l(ibertus) Epaphra | C AVILLIVS C L EPAPHRA |
| C(aius) Avillius Epaphrae l(ibertus) | C AVILLIVS EPAPHRAE L |
| Secundus | SECVNDVS |
| [--]vitas Avillia C(ai) l(iberta) | [ ]VITAS AVILLIA C L |
| [tes]tamento fe[c(erunt)] | [ ]TAMENTO FE[ ] |
| [sibi] et suis | [ ] ET SVIS |
Chronological Data:
101 AD – 300 AD
101 AD – 300 AD
Literature:
- CIL 13, 08368.
- B. Galsterer - H. Galsterer, Die römischen Steininschriften aus Köln, IKöln (2.
- Aufl.) (Mainz 2010) 380, Nr. 459; Zeichnung.
- A. Kakoschke, Ortsfremde in den römischen Provinzen Germania inferior und Germania superior (Möhnesee 2002), Nr. 2.11.
Find circumstances / present location
province:
country:
Germany
ancient find spot:
Colonia Claudia Augusta? Agrippinensium
modern find spot:
Köln
find spot:
modern region:
Nordrhein-Westfalen
year of find:
before 1607
present location:
verschollen
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
stele
material:
Gesteine
decoration:
present
Historical relevant data
geography:
present
social / economic / legal history:
present
People
Person 1
Name:
C. Avillius C.l. Epaphra
Praenomen:
C.
Nomen:
Avillius
Cognomen:
Epaphra
gender:
male
Status:
freedmen / freedwomen
Person 2
Name:
C. Avillius Epaphrae l. Secundus
Praenomen:
C.
Nomen:
Avillius
Cognomen:
Secundus
gender:
male
Status:
freedmen / freedwomen
Person 3
Name:
[--]vitas Avillia C.l.
Nomen:
Avillia
Cognomen:
[--]vitas
gender:
female
Status:
freedmen / freedwomen
General Data
HD-Nr:
HD075966
Work Status:
checked with drawing
Last Update:
2019-08-06 by Feraudi
See Also:
