Inscription Database
Votive inscription from Magnae – Carvoran (Britannia)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD075972
(Last Updates: 2018-04-23, Cowey)
| Transcription | Majuscle |
| Imminet Leoni Virgo caeles- | IMMINET LEONI VIRGO CAELES |
| ti situ spicifera iusti in- | TI SITV SPICIFERA IVSTI IN |
| ventrix urbium conditrix | VENTRIX VRBIVM CONDITRIX |
| ex quis muneribus nosse con- | EX QVIS MVNERIBVS NOSSE CON |
| tigit deos ergo eadem mater divum | TIGIT DEOS ERGO EADEM MATER DIVVM |
| Pax Virtus Ceres Dea Syria | PAX VIRTVS CERES DEA SYRIA |
| lance vitam et iura pensitans | LANCE VITAM ET IVRA PENSITANS |
| in caelo visum Syria sidus edi- | IN CAELO VISVM SYRIA SIDVS EDI |
| dit Libyae colendum inde | DIT LIBYAE COLENDVM INDE |
| cuncti didicimus | CVNCTI DIDICIMVS |
| ita intellexit numine inductus | ITA INTELLEXIT NVMINE INDVCTVS |
| tuo Marcus Caecilius Do- | TVO MARCVS CAECILIVS DO |
| natianus militans tribunus | NATIANVS MILITANS TRIBVNVS |
| in praefecto dono principis | IN PRAEFECTO DONO PRINCIPIS |
Chronological Data:
197 AD – 217 AD
197 AD – 217 AD
Literature:
- CIL 07, 00759.
- RIB 1791; Zeichnungen.
- CLE 0024.
- CCCA 5, 500.
Find circumstances / present location
province:
country:
United Kingdom
ancient find spot:
Magnae
modern find spot:
Carvoran
find spot:
modern region:
Northumberland
year of find:
1816
present location:
Newcastle upon Tyne, Great North Museum, Hancock
Type of inscription / language
type of inscription:
votive inscription
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
tabula
material:
Sandstein
height:
99 cm
width:
66 cm
Historical relevant data
religion:
names of pagan deities
geography:
present
Commentary
Metrum: Iambische senarii.
People
Person 1
Name:
Marcus Caecilius Donatianus
Praenomen:
M.
Nomen:
Caecilius
Cognomen:
Donatianus
gender:
male
Status:
equestrian order
General Data
HD-Nr:
HD075972
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2018-04-23 by Cowey
See Also:
