Inscription Database
Epitaph from Castrum Rauracense – Kaiseraugst (Germania superior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD076051
(Last Updates: 2018-04-06, Gräf)
| Transcription | Majuscle |
| D(is) M(anibus) | D M |
| et memori(a)e ae- | ET MEMORIE AE |
| tern(a)e Eusstat(a)e(!) | TERNE EVSSTATE |
| coniugi dulci- | CONIVGI DVLCI |
| ssim(a)e qui(!) visit(!) | SSIME QVI VISIT |
| ann[os] LXV | ANN[ ] LXV |
| Amatus | AMATVS |
| posuit | POSVIT |
Chronological Data:
271 AD – 350 AD
271 AD – 350 AD
Literature:
- W. Faust, Die Grabstelen des 2. und 3. Jahrhunderts im Rheingebiet (Köln 1998) 114-115, Nr. 70. (B)
- G. Walser, Römische Inschriften in der Schweiz 2 (Bern 1980) 270-271, Nr. 243; Foto. (B)
- H. Nesselhauf - H. Lieb, BRGK 40, 1959, 163, Nr. 107.
Find circumstances / present location
province:
country:
Switzerland
ancient find spot:
Castrum Rauracense
modern find spot:
Kaiseraugst
find spot:
modern region:
Kanton Aargau
year of find:
1948
present location:
Augst, Mus. Augusta Raurica
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
stele
material:
Sandstein
height:
(120) cm
width:
55 cm
depth:
14 cm
letter size:
3-2 cm
decoration:
present
Palaeography
punctuation:
guidelines
Commentary
(B): Walser; Faust: kleinere Leseabweichungen; Nesselhauf - Lieb: Z. 6/7: Zeilenfall nicht angegeben.
People
Person 1
Name:
Eusstate.(!)
Cognomen:
Eusstata* (= Eustata*)
gender:
female
Age: Years:
65
Person 2
Name:
Amatus
Cognomen:
Amatus
gender:
male
General Data
HD-Nr:
HD076051
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2018-04-06 by Gräf
See Also:
