Inscription Database
Epitaph from Colonia Claudia Augusta? Agrippinensium – Köln (Germania inferior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD076253
(Last Updates: 2021-03-02, Feraudi)
| Transcription | Majuscle |
| Optate (h)ic nomen signa- | OPTATE IC NOMEN SIGNA |
| tum carmine tristi | TVM CARMINE TRISTI |
| nomen dulce suis et lam- | NOMEN DVLCE SVIS ET LAM |
| entabile semper Optatus | ENTABILE SEMPER OPTATVS |
| gen<it=TI>ur et mater Nemesia | GENTIVR ET MATER NEMESIA |
| deflet iniqua o mise- | DEFLET INIQVA O MISE |
| ri fatorum sorte pa- | RI FATORVM SORTE PA |
| rentes parvula quis rapta | RENTES PARVVLA QVIS RAPTA |
| est a<t=I>q(ue) unica h(e)u male | EST AIQ VNICA HV MALE |
| mensis post decimum nonu(s) | MENSIS POST DECIMVM NONV |
| clausit prop(e)rantia fata | CLAVSIT PROPRANTIA FATA |
Chronological Data:
301 AD – 400 AD
301 AD – 400 AD
Literature:
- CIL 13, 08410.
- CLE 0614.
- B. Galsterer - H. Galsterer, Die römischen Steininschriften aus Köln, IKöln (2.
- Aufl.) (Mainz 2010) 439, Nr. 567; Foto.
- P. Cugusi, Per un nuovo corpus dei Carmina Latina Epigraphica. Materiale e discussioni, MAL 22 (Roma 2007) 206.
Find circumstances / present location
province:
country:
Germany
ancient find spot:
Colonia Claudia Augusta? Agrippinensium
modern find spot:
Köln
find spot:
modern region:
Nordrhein-Westfalen
year of find:
1821
present location:
Köln, S. Gereon, Kirche
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
tabula
material:
Kalkstein
height:
(48) cm
width:
48 cm
People
Person 1
Name:
Optate
Cognomen:
Optata
gender:
female
Age: Months:
10
Person 2
Name:
Optatus
Cognomen:
Optatus
gender:
male
Person 3
Name:
Nemesia
Cognomen:
Nemesia
gender:
female
General Data
HD-Nr:
HD076253
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2021-03-02 by Feraudi
See Also:
