Inscription Database
Epitaph from Colonia Claudia Augusta? Agrippinensium – Köln (Germania inferior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD076734
(Last Updates: 2019-06-21, Feraudi)
| Transcription | Majuscle |
| Si quis dignatu[r] | SI QVIS DIGNATV[ ] |
| rescire meo no[mine] | RESCIRE MEO NO[ ] |
| Rusu[f]ula dicor [q]- | RVSV[ ]VLA DICOR [ ] |
| ui vix(it) annis | VI VIX ANNIS |
| IIII et me(nsibus) XI | IIII ET ME XI |
| sociata m(artyribu)s | SOCIATA MS |
Chronological Data:
301 AD – 600 AD
301 AD – 600 AD
Literature:
- CIL 13, 08486.
- ILCV 2178.
- B. Galsterer - H. Galsterer, Die römischen Steininschriften aus Köln, IKöln (2.
- Aufl.) (Mainz 2010) 512, Nr. 764; Foto.
- M.-P. Terrien, La christianisation de la région rhénane du IVe au milieu du VIIIe siècle. Corpus (Besançon 2007) 129.
Find circumstances / present location
province:
country:
Germany
ancient find spot:
Colonia Claudia Augusta? Agrippinensium
modern find spot:
Köln
find spot:
modern region:
Nordrhein-Westfalen
year of find:
before 1902
present location:
Köln, Röm.-Germ. Mus.
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
tabula
material:
Kalkstein
height:
47 cm
width:
44 cm
depth:
14 cm
Historical relevant data
religion:
Judaism / Christianity
Commentary
Christogramm.
People
Person 1
Name:
Rusu[f]ula
Cognomen:
Rusufula+
gender:
female
Age: Years:
4
Age: Months:
11
General Data
HD-Nr:
HD076734
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2019-06-21 by Feraudi
See Also:
