Inscription Database
Epitaph from Augusta Treverorum – Trier (Belgica)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD076780
(Last Updates: 2020-05-25, Cowey)
| Transcription | Majuscle |
| Hic in pace fidelis qui- | HIC IN PACE FIDELIS QVI |
| escit Valentina quae | ESCIT VALENTINA QVAE |
| vix{s}it ann<o=U>s XXVIIII et <m=N>e(n)s<e=I>s V | VIXSIT ANNVS XXVIIII ET NESIS V |
| [[Germanio vi]]rginius | [[GERMANIO VI]]RGINIVS |
| eius pro caritate{m} | EIVS PRO CARITATEM |
| et fi[lii titul]um | ET FI[ ]VM |
| p[osueru]nt | P[ ]NT |
Chronological Data:
451 AD – 500 AD
451 AD – 500 AD
Literature:
- CIL 13, 03899.
- ILCV 1374.
- H. Finke, BRGK 17, 1927, 21; Nr. 63. (B)
- E. Gose, Katalog der frühchristlichen Inschriften in Trier (Berlin 1958) 21-22, Nr. 70; Foto.
- RICG 01, 062; Fotos.
Find circumstances / present location
province:
country:
Germany
ancient find spot:
Augusta Treverorum
modern find spot:
Trier
find spot:
modern region:
Rheinland-Pfalz
year of find:
1851
present location:
Trier, S. Matthias, Bibliothek
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
tabula
material:
Marmor, weiß
height:
(28) cm
width:
(30) cm
depth:
4 cm
letter size:
6 cm
decoration:
present
Historical relevant data
religion:
Judaism / Christianity
Commentary
(B): Abweichende Textgestaltung in Z. 3, 4, 6-7. Unterhalb der Inschrift Darstellung eines Christograms mit Alpha und Omega und symmetrisch flankierenden Pferden.
People
Person 1
Name:
Valentina
Cognomen:
Valentina
gender:
female
Age: Years:
29
Age: Months:
5
Person 2
Name:
Germanio
Cognomen:
Germanio
gender:
male
General Data
HD-Nr:
HD076780
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2020-05-25 by Cowey
See Also:
