Inscription Database
Building/dedicatory inscription from Colonia Claudia Augusta? Agrippinensium – Köln (Germania inferior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD076789
(Last Updates: 2021-02-25, Feraudi)
| Transcription | Majuscle |
| Divinis flammeis(!) visionib(us) frequenter | DIVINIS FLAMMEIS VISIONIB FREQVENTER |
| admonit(us) et virtutis magnae mai- | ADMONIT ET VIRTVTIS MAGNAE MAI |
| iestatis martyrii caelestium virgin(um) | IESTATIS MARTYRII CAELESTIVM VIRGIN |
| imminentium ex partib(us) orientis | IMMINENTIVM EX PARTIB ORIENTIS |
| exsibitus pro voto Clematius v(ir) c(larissimus) de | EXSIBITVS PRO VOTO CLEMATIVS V C DE |
| proprio in loco suo hanc basilicam | PROPRIO IN LOCO SVO HANC BASILICAM |
| voto quod debebat a fundamentis | VOTO QVOD DEBEBAT A FVNDAMENTIS |
| restituit si quis autem super tantam | RESTITVIT SI QVIS AVTEM SVPER TANTAM |
| maiiestatem(!) huiius(!) basilicae ubi sanc- | MAIIESTATEM HVIIVS BASILICAE VBI SANC |
| tae virgines pro nomine XP(Chris)t(i) san- | TAE VIRGINES PRO NOMINE XPT SAN |
| guinem suum fuderunt corpus alicuiius(!) | GVINEM SVVM FVDERVNT CORPVS ALICVIIVS |
| deposuerit exceptis virginib(us) sciat se | DEPOSVERIT EXCEPTIS VIRGINIB SCIAT SE |
| sempiternis tartari iginib(us) puniendum | SEMPITERNIS TARTARI IGINIB PVNIENDVM |
Chronological Data:
301 AD – 800 AD
301 AD – 800 AD
Literature:
- B. Galsterer - H. Galsterer, Die römischen Steininschriften aus Köln, IKöln (2.
- Aufl.) (Mainz 2010) 520-521, Nr. 779; Foto.
- CIL 13, 01313*.
Find circumstances / present location
province:
country:
Germany
ancient find spot:
Colonia Claudia Augusta? Agrippinensium
modern find spot:
Köln
find spot:
modern region:
Nordrhein-Westfalen
present location:
Köln, S. Ursula, Kirche; Köln, Röm.-Germ. Mus. (Kopie)
Type of inscription / language
type of inscription:
building/dedicatory inscription
language:
Latin
Type of monument
material:
Kalkstein
height:
39 cm
width:
51 cm
depth:
10 cm
Historical relevant data
religion:
Judaism / Christianity
geography:
present
Commentary
Datierung: ""4.-5. Jh. (W. Levison, BJb 132, 1927, 3-25) oder karlingische Zeit"" (Galsterer - Galsterer); ""litterae non sunt aetatis Constantini sed saeculi XV …"" (CIL).
People
Person 1
Name:
Clematius
Cognomen:
Clematius
gender:
male
Status:
senatorial order
General Data
HD-Nr:
HD076789
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2021-02-25 by Feraudi
See Also:
